Ezra 5:15 — Bruhman Translator's Bible

Ezra 5:15⥂
_KJV:
And said unto him, Take these vessels, go, carry them into the temple that [is] in Jerusalem, and let the house of God be builded in his place.
_BSB:
and instructed, ‘Take these articles, put them in the temple in Jerusalem, and let the house of God be rebuilt on its original site.’
_Aramaic:
וַ אֲמַר ־ לֵ֓הּ ׀ אֵ֚ל מָֽאנַיָּ֔א שֵׂ֚א אֵֽזֶל ־ אֲחֵ֣ת הִמּ֔וֹ בְּ הֵיכְלָ֖א דִּ֣י בִ ירוּשְׁלֶ֑ם וּ בֵ֥ית אֱלָהָ֖א יִתְבְּנֵ֥א עַל ־ אַתְרֵֽ הּ ׃ ס
_Topics:
CHURCH • LIBERALITY • TEMPLE • ZERUBBABEL
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he said	‏וַ‏‏אֲמַר‏‏־‏	va.^AC 'a.mar-^AVqp3ms	L
to him	‏לֵ֓‏‏הּ‏‏׀‏	le^AR h^HSp3fs	L
these ¹	‏אֵ֚ל‏ ²	'e.leh^ATm	Q(K)
vessels the	‏מָֽאנַיָּ֔‏‏א‏	ma.nai.Ya^ANcmpd '^ATa	L
take!	‏שֵׂ֚א‏	se'^AVqv2ms	L
go!	‏אֵֽזֶל‏‏־‏	'e.zel-^AVqv2ms	L
deposit!	‏אֲחֵ֣ת‏	'a.Chet^AVav2ms	L
them	‏הִמּ֔וֹ‏	hi.Mo^APp3mp	L
in temple the	‏בְּ‏‏הֵיכְלָ֖‏‏א‏	be.^AR hei.khe.La^ANcbsd '^ATa	L
which	‏דִּ֣י‏	di^AC	L
[is] in Jerusalem	‏בִ‏‏ירוּשְׁלֶ֑ם‏	vi.^AR ru.she.Lem^ANpl	L
and [the] house of	‏וּ‏‏בֵ֥ית‏	u.^AC Veit^ANcbsc	L
<the> God	‏אֱלָהָ֖‏‏א‏	'e.la.Ha^ANcbsd '^ATa	L
let it be built	‏יִתְבְּנֵ֥א‏	yit.be.Ne'^AVui3ms	L
on	‏עַל‏‏־‏	'al-^AR	L
place its	‏אַתְרֵֽ‏‏הּ‏‏׃‏‏ס‏	'at.Re^ANcbsc h^ASp3fs	L

Word Types and Editions

these | **אֵלֶּה ** | 'e.leh^ATm | K ↩
L spelled: אֵ֚לה ↩