Ezra 5:16 — Bruhman Translator's Bible

Ezra 5:16⥂
_KJV:
Then came the same Sheshbazzar, [and] laid the foundation of the house of God which [is] in Jerusalem: and since that time even until now hath it been in building, and [yet] it is not finished.
_BSB:
So this Sheshbazzar came and laid the foundation of the house of God in Jerusalem, and from that time until now it has been under construction, but it has not yet been completed.”
_Aramaic:
אֱדַ֙יִן֙ שֵׁשְׁבַּצַּ֣ר דֵּ֔ךְ אֲתָ֗א יְהַ֧ב אֻשַּׁיָּ֛א דִּי ־ בֵ֥ית אֱלָהָ֖א דִּ֣י בִ ירוּשְׁלֶ֑ם וּ מִן ־ אֱדַ֧יִן וְ עַד ־ כְּעַ֛ן מִתְבְּנֵ֖א וְ לָ֥א שְׁלִֽם ׃
_Topics:
SHESHBAZZAR • TEMPLE • ZERUBBABEL
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
then	‏אֱדַ֙יִן֙‏	'e.Da.yin^AD	L
Sheshbazzar	‏שֵׁשְׁבַּצַּ֣ר‏	she.she.ba.Tzar^ANpm	L
this	‏דֵּ֔ךְ‏	Dekh^ATm	L
he came	‏אֲתָ֗א‏	'a.Ta'^AVqp3ms	L
he laid	‏יְהַ֧ב‏	ye.Hav^AVqp3ms	L
foundations the	‏אֻשַּׁיָּ֛‏‏א‏	'u.shai.Ya^ANcmpd '^ATa	L
of	‏דִּי‏‏־‏	di-^AC	L
[the] house of	‏בֵ֥ית‏	veit^ANcbsc	L
<the> God	‏אֱלָהָ֖‏‏א‏	'e.la.Ha^ANcbsd '^ATa	L
which	‏דִּ֣י‏	di^AC	L
[is] in Jerusalem	‏בִ‏‏ירוּשְׁלֶ֑ם‏	vi.^AR ru.she.Lem^ANpl	L
and from	‏וּ‏‏מִן‏‏־‏	u.^AC min-^AR	L
then	‏אֱדַ֧יִן‏	'e.Da.yin^AD	L
and until	‏וְ‏‏עַד‏‏־‏	ve.^AC 'ad-^AR	L
now	‏כְּעַ֛ן‏	ke.'An^AD	L
[it is] being built	‏מִתְבְּנֵ֖א‏	mit.be.Ne'^AVurmsa	L
and not	‏וְ‏‏לָ֥א‏	ve.^AC La'^ATn	L
[it is] finished	‏שְׁלִֽם‏‏׃‏	she.Lim^AVqp3ms	L

Word Types and Editions