Ezra 3:7 — Bruhman Translator's Bible

Ezra 3:7⥂
_KJV:
They gave money also unto the masons, and to the carpenters; and meat, and drink, and oil, unto them of Zidon, and to them of Tyre, to bring cedar trees from Lebanon to the sea of Joppa, according to the grant that they had of Cyrus king of Persia.
_BSB:
They gave money to the masons and carpenters, and food and drink and oil to the people of Sidon and Tyre to bring cedar logs from Lebanon to Joppa by sea, as authorized by Cyrus king of Persia.
_Hebrew:
וַ יִּ֨תְּנוּ ־ כֶ֔סֶף לַ חֹצְבִ֖ים וְ לֶ חָרָשִׁ֑ים וּ מַאֲכָ֨ל וּ מִשְׁתֶּ֜ה וָ שֶׁ֗מֶן לַ צִּֽדֹנִים֙ וְ לַ צֹּרִ֔ים לְ הָבִיא֩ עֲצֵ֨י אֲרָזִ֤ים מִן ־ הַ לְּבָנוֹן֙ אֶל ־ יָ֣ם יָפ֔וֹא כְּ רִשְׁי֛וֹן כּ֥וֹרֶשׁ מֶֽלֶךְ ־ פָּרַ֖ס עֲלֵי הֶֽם ׃ פ
_Topics:
CEDAR • CYRUS • JOPPA • LIBERALITY • MASON • MEDITERRANEAN SEA • MONEY • PERSIA • PRIEST • SIDON • TEMPLE • ZERUBBABEL
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and people gave	‏וַ‏‏יִּ֨תְּנוּ‏‏־‏	va^Hc i.Yi.te.nu-^HVqw3mp	L
money	‏כֶ֔סֶף‏	Khe.sef^HNcmsa	L
to the masons	‏לַ‏‏חֹצְבִ֖ים‏	la.^HRd cho.tze.Vim^HVqrmpa	L
and to the craftsmen	‏וְ‏‏לֶ‏‏חָרָשִׁ֑ים‏	ve.^HC le.^HRd cha.ra.Shim^HNcmpa	L
and food	‏וּ‏‏מַאֲכָ֨ל‏	u.^HC ma.'a.Khal^HNcmsa	L
and drink	‏וּ‏‏מִשְׁתֶּ֜ה‏	u.^HC mish.Teh^HNcmsa	L
and oil	‏וָ‏‏שֶׁ֗מֶן‏	va.^HC She.men^HNcmsa	L
to the Sidonians	‏לַ‏‏צִּֽדֹנִים֙‏	la.^HRd tzi.do.Nim^HNgmpa	L
and to the Tyrians	‏וְ‏‏לַ‏‏צֹּרִ֔ים‏	ve.^HC la.^HRd tzo.Rim^HNgmpa	L
to bring	‏לְ‏‏הָבִיא֩‏	le.^HR ha.Vi'^HVhcc	L
wood<s> of	‏עֲצֵ֨י‏	'a.Tzei^HNcmpc	L
cedar<s>	‏אֲרָזִ֤ים‏	'a.ra.Zim^HNcmpa	L
from	‏מִן‏‏־‏	min-^HR	L
<the> Lebanon	‏הַ‏‏לְּבָנוֹן֙‏	ha.^HTd le.va.nOn^HNpl	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
[the] sea of	‏יָ֣ם‏	yam^HNcmsc	L
Joppa	‏יָפ֔וֹא‏	ya.Fo'^HNpl	L
according to [the] permission of	‏כְּ‏‏רִשְׁי֛וֹן‏	ke.^HR rish.Yon^HNcmsc	L
Cyrus	‏כּ֥וֹרֶשׁ‏	Ko.resh^HNpm	L
[the] king of	‏מֶֽלֶךְ‏‏־‏	Me.lekh-^HNcmsc	L
Persia	‏פָּרַ֖ס‏	pa.Ras^HNpl	L
to them	‏עֲלֵי‏‏הֶֽם‏‏׃‏‏פ‏	'a.lei.^HR Hem^HSp3mp	L

Word Types and Editions