Ezra 3:13 — Bruhman Translator's Bible

Ezra 3:13⥂
_KJV:
So that the people could not discern the noise of the shout of joy from the noise of the weeping of the people: for the people shouted with a loud shout, and the noise was heard afar off.
_BSB:
The people could not distinguish the shouts of joy from the sound of weeping, because the people were making so much noise. And the sound was heard from afar.
_Hebrew:
וְ אֵ֣ין הָ עָ֗ם מַכִּירִים֙ ק֚וֹל תְּרוּעַ֣ת הַ שִּׂמְחָ֔ה לְ ק֖וֹל בְּכִ֣י הָ עָ֑ם כִּ֣י הָ עָ֗ם מְרִיעִים֙ תְּרוּעָ֣ה גְדוֹלָ֔ה וְ הַ קּ֥וֹל נִשְׁמַ֖ע עַד ־ לְ מֵ רָחֽוֹק ׃ פ
_Topics:
JESHUA • JOY • PRIEST • SHOUTING • TEMPLE • WORSHIP
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and not	‏וְ‏‏אֵ֣ין‏	ve.^HC 'Ein^HNcmsc	L
the people	‏הָ‏‏עָ֗ם‏	ha.^HTd 'Am^HNcmsa	L
[were] recognizing	‏מַכִּירִים֙‏	ma.ki.Rim^HVhrmpa	L
[the] sound of	‏ק֚וֹל‏	Kol^HNcmsc	L
[the] shout of	‏תְּרוּעַ֣ת‏	te.ru.'At^HNcfsc	L
<the> happiness	‏הַ‏‏שִּׂמְחָ֔ה‏	ha.^HTd sim.Chah^HNcfsa	L
to [the] sound of	‏לְ‏‏ק֖וֹל‏	le.^HR Kol^HNcmsc	L
[the] weeping of	‏בְּכִ֣י‏	be.Khi^HNcmsc	L
the people	‏הָ‏‏עָ֑ם‏	ha.^HTd 'Am^HNcmsa	L
for	‏כִּ֣י‏	ki^HTc	L
the people	‏הָ‏‏עָ֗ם‏	ha.^HTd 'Am^HNcmsa	L
[were] shouting	‏מְרִיעִים֙‏	me.ri.'Im^HVhrmpa	L
a shout of joy	‏תְּרוּעָ֣ה‏	te.ru.'Ah^HNcfsa	L
great	‏גְדוֹלָ֔ה‏	ge.do.Lah^HAafsa	L
and the sound	‏וְ‏‏הַ‏‏קּ֥וֹל‏	ve.^HC ha.^HTd Kol^HNcmsa	L
it was heard	‏נִשְׁמַ֖ע‏	nish.Ma'^HVNp3ms	L
to	‏עַד‏‏־‏	'ad-^HR	L
<to> from a distance	‏לְ‏‏מֵ‏‏רָחֽוֹק‏‏׃‏‏פ‏	le.^HR me.^HR ra.Chok^HAamsa	L

Word Types and Editions