Ezra 10:6 — Bruhman Translator's Bible

Ezra 10:6⥂
_KJV:
Then Ezra rose up from before the house of God, and went into the chamber of Johanan the son of Eliashib: and [when] he came thither, he did eat no bread, nor drink water: for he mourned because of the transgression of them that had been carried away.
_BSB:
Then Ezra withdrew from before the house of God and walked to the chamber of Jehohanan son of Eliashib. And while he stayed there, he ate no food and drank no water, because he was mourning over the unfaithfulness of the exiles.
_Hebrew:
וַ יָּ֣קָם עֶזְרָ֗א מִ לִּ פְנֵי֙ בֵּ֣ית הָֽ אֱלֹהִ֔ים וַ יֵּ֕לֶךְ אֶל ־ לִשְׁכַּ֖ת יְהוֹחָנָ֣ן בֶּן ־ אֶלְיָשִׁ֑יב וַ יֵּ֣לֶךְ שָׁ֗ם לֶ֤חֶם לֹֽא ־ אָכַל֙ וּ מַ֣יִם לֹֽא ־ שָׁתָ֔ה כִּ֥י מִתְאַבֵּ֖ל עַל ־ מַ֥עַל הַ גּוֹלָֽה ׃ ס
_Topics:
CHURCH • DECISION • DIVORCE • EZRA • FASTING • JOHANAN
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he arose	‏וַ‏‏יָּ֣קָם‏	va^Hc i.Ya.kom^HVqw3ms	L
Ezra	‏עֶזְרָ֗א‏	'ez.Ra'^HNpm	L
from to before	‏מִ‏‏לִּ‏‏פְנֵי֙‏	mi.^HR li^HR f.Nei^HNcmpc	L
[the] house of	‏בֵּ֣ית‏	beit^HNcmsc	L
<the> God	‏הָֽ‏‏אֱלֹהִ֔ים‏	ha.^HTd 'E.lo.Him^HNcmpa	L
and he went	‏וַ‏‏יֵּ֕לֶךְ‏	va^Hc i.Ye.lekh^HVqw3ms	L
into	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
[the] room of	‏לִשְׁכַּ֖ת‏	lish.Kat^HNcfsc	L
Jehohanan	‏יְהוֹחָנָ֣ן‏	ye.ho.cha.Nan^HNpm	L
[the] son of	‏בֶּן‏‏־‏	ben-^HNcmsc	L
Eliashib	‏אֶלְיָשִׁ֑יב‏	'el.ya.Shiv^HNpm	L
and he went	‏וַ‏‏יֵּ֣לֶךְ‏	va^Hc i.Ye.lekh^HVqw3ms	L
there	‏שָׁ֗ם‏	Sham^HD	L
food	‏לֶ֤חֶם‏	Le.chem^HNcmsa	L
not	‏לֹֽא‏‏־‏	lo'-^HTn	L
he ate	‏אָכַל֙‏	'a.Khal^HVqp3ms	L
and water	‏וּ‏‏מַ֣יִם‏	u.^HC Ma.yim^HNcmpa	L
not	‏לֹֽא‏‏־‏	lo'-^HTn	L
he drank	‏שָׁתָ֔ה‏	sha.Tah^HVqp3ms	L
for	‏כִּ֥י‏	ki^HTc	L
[he was] mourning	‏מִתְאַבֵּ֖ל‏	mit.'a.Bel^HVtrmsa	L
on	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
[the] unfaithfulness of	‏מַ֥עַל‏	Ma.'al^HNcmsc	L
the exile[s]	‏הַ‏‏גּוֹלָֽה‏‏׃‏‏ס‏	ha.^HTd go.Lah^HNcfsa	L

Word Types and Editions