Ezra 10:14⥂
KJV:
Let now our rulers of all the congregation stand, and let all them which have taken strange wives in our cities come at appointed times, and with them the elders of every city, and the judges thereof, until the fierce wrath of our God for this matter be turned from us.
BSB:
Let our leaders represent the whole assembly. Then let everyone in our towns who has married a foreign woman come at an appointed time, together with the elders and judges of each town, until the fierce anger of our God in this matter is turned away from us.”
Hebrew:
יַֽעֲמְדוּ־ נָ֣א שָׂ֠רֵינוּ לְֽכָל־ הַקָּהָ֞ל וְכֹ֣ל׀ אֲשֶׁ֣ר בֶּעָרֵ֗ינוּ הַהֹשִׁ֞יב נָשִׁ֤ים נָכְרִיּוֹת֙ יָבֹא֙ לְעִתִּ֣ים מְזֻמָּנִ֔ים וְעִמָּהֶ֛ם זִקְנֵי־ עִ֥יר וָעִ֖יר וְשֹׁפְטֶ֑יהָ עַ֠ד לְהָשִׁ֞יב חֲר֤וֹן אַף־ אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ מִמֶּ֔נּוּ עַ֖ד לַדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃ פ
Topics:
AMMONITES • CHURCH • DECISION • DIVORCE • EZRA • GOVERNMENT
LXX:
Greek Text
| << Ezra 10:13 | Ezra 10 | Ezra 10:15 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| let them stand | יַֽעֲמְדוּ־ | ya.'am.du-HVqi3mp | L |
| please | נָ֣א | na'HTj | L |
| leaders our | שָׂ֠רֵינוּ | Sa.rei.HNcmpc nuHSp1bp | L |
| for all | לְֽכָל־ | le.HR kholHNcmsc | L |
| the assembly | הַקָּהָ֞ל | ha.HTd ka.HalHNcmsa | L |
| and every [one] | וְכֹ֣ל׀ | ve.HC KholHNcmsa | L |
| who | אֲשֶׁ֣ר | 'a.SherHTr | L |
| [is] in <the> cities our | בֶּעָרֵ֗ינוּ | be.HRd 'a.Rei.HNcmpc nuHSp1bp | L |
| who he has married | הַהֹשִׁ֞יב | ha.HTd ho.ShivHVhp3ms | L |
| women | נָשִׁ֤ים | na.ShimHNcmpa | L |
| foreign | נָכְרִיּוֹת֙ | na.khe.ri.yOtHAafpa | L |
| let him come | יָבֹא֙ | ya.Vo'HVqi3ms | L |
| to times | לְעִתִּ֣ים | le.HR 'i.TimHNcbpa | L |
| appointed | מְזֻמָּנִ֔ים | me.zu.ma.NimHVPsmpa | L |
| and with them | וְעִמָּהֶ֛ם | ve.HC 'i.ma.HR HemHSp3mp | L |
| [the] elders of | זִקְנֵי־ | zik.nei-HAampc | L |
| a city | עִ֥יר | 'irHNcfsa | L |
| and a city | וָעִ֖יר | va.HC 'IrHNcfsa | L |
| and judges its | וְשֹׁפְטֶ֑יהָ | ve.HC sho.fe.Tei.HVqrmpc haHSp3fs | L |
| until | עַ֠ד | 'adHR | L |
| <to> turn back | לְהָשִׁ֞יב | le.HR ha.ShivHVhcc | L |
| [the] burning of | חֲר֤וֹן | cha.RonHNcmsc | L |
| [the] anger of | אַף־ | 'af-HNcmsc | L |
| God our | אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ | 'e.lo.Hei.HNcmpc nuHSp1bp | L |
| from us | מִמֶּ֔נּוּ | mi.Me.HR nuHSp1bp | L |
| until | עַ֖ד | 'adHR | L |
| to the matter | לַדָּבָ֥ר | la.HRd da.VarHNcmsa | L |
| <the> this | הַזֶּֽה׃פ | ha.HTd ZehHTm | L |
| << Ezra 10:13 | Ezra 10 | Ezra 10:15 >> |