Ezra 10:13 — Bruhman Translator's Bible

Ezra 10:13⥂
_KJV:
But the people [are] many, and [it is] a time of much rain, and we are not able to stand without, neither [is this] a work of one day or two: for we are many that have transgressed in this thing.
_BSB:
But there are many people here, and it is the rainy season. We are not able to stay out in the open. Nor is this the work of one or two days, for we have transgressed greatly in this matter.
_Hebrew:
אֲבָ֞ל הָ עָ֥ם רָב֙ וְ הָ עֵ֣ת גְּשָׁמִ֔ים וְ אֵ֥ין כֹּ֖חַ לַ עֲמ֣וֹד בַּ ח֑וּץ וְ הַ מְּלָאכָ֗ה לֹֽא ־ לְ י֤וֹם אֶחָד֙ וְ לֹ֣א לִ שְׁנַ֔יִם כִּֽי ־ הִרְבִּ֥ינוּ לִ פְשֹׁ֖עַ בַּ דָּבָ֥ר הַ זֶּֽה ׃
_Topics:
AMMONITES • CHURCH • DECISION • DIVORCE • EZRA • GOVERNMENT • RAIN
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
but	‏אֲבָ֞ל‏	'a.Val^HTj	L
the people	‏הָ‏‏עָ֥ם‏	ha.^HTd 'Am^HNcmsa	L
[is] numerous	‏רָב֙‏	rav^HAamsa	L
and the time	‏וְ‏‏הָ‏‏עֵ֣ת‏	ve.^HC ha.^HTd 'Et^HNcbsa	L
[is] rains	‏גְּשָׁמִ֔ים‏	ge.sha.Mim^HNcmpa	L
and there not	‏וְ‏‏אֵ֥ין‏	ve.^HC 'Ein^HNcmsc	L
[is] ability	‏כֹּ֖חַ‏	Ko.ach^HNcmsa	L
to stand	‏לַ‏‏עֲמ֣וֹד‏	la.^HR 'a.Mod^HVqcc	L
on the outside	‏בַּ‏‏ח֑וּץ‏	ba.^HRd Chutz^HNcmsa	L
and the business	‏וְ‏‏הַ‏‏מְּלָאכָ֗ה‏	ve.^HC ha.^HTd me.la.Khah^HNcfsa	L
not	‏לֹֽא‏‏־‏	lo'-^HTn	L
[belongs] to a day	‏לְ‏‏י֤וֹם‏	le.^HR Yom^HNcmsa	L
one	‏אֶחָד֙‏	'e.Chad^HAcfsa	L
and not	‏וְ‏‏לֹ֣א‏	ve.^HC Lo'^HTn	L
to two	‏לִ‏‏שְׁנַ֔יִם‏	li^HR sh.Na.yim^HAcbda	L
for	‏כִּֽי‏‏־‏	ki-^HTc	L
we have increased	‏הִרְבִּ֥ינוּ‏	hir.Bi.nu^HVhp1cp	L
to transgress	‏לִ‏‏פְשֹׁ֖עַ‏	li^HR f.Sho.a'^HVqcc	L
in the matter	‏בַּ‏‏דָּבָ֥ר‏	ba.^HRd da.Var^HNcmsa	L
<the> this	‏הַ‏‏זֶּֽה‏‏׃‏	ha.^HTd Zeh^HTm	L

Word Types and Editions