2 Chronicles 6:37 — Bruhman Translator's Bible

2 Chronicles 6:37⥂
_KJV:
Yet [if] they bethink themselves in the land whither they are carried captive, and turn and pray unto thee in the land of their captivity, saying, We have sinned, we have done amiss, and have dealt wickedly;
_BSB:
and when they come to their senses in the land to which they were taken, and they repent and plead with You in the land of their captors, saying, ‘We have sinned and done wrong; we have acted wickedly,’
_Hebrew:
וְ הֵשִׁ֙יבוּ֙ אֶל ־ לְבָבָ֔ם בָּ אָ֖רֶץ אֲשֶׁ֣ר נִשְׁבּוּ ־ שָׁ֑ם וְ שָׁ֣בוּ ׀ וְ הִֽתְחַנְּנ֣וּ אֵלֶ֗י ךָ בְּ אֶ֤רֶץ שִׁבְיָ ם֙ לֵ אמֹ֔ר חָטָ֥אנוּ הֶעֱוִ֖ינוּ וְ רָשָֽׁעְנוּ ׃
_Topics:
AFFLICTIONS AND ADVERSITIES • REPENTANCE
_LXX:
Greek Text

<< 2 Chronicles 6:36

2 Chronicles 6:38 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and they will bring back	‏וְ‏‏הֵשִׁ֙יבוּ֙‏	ve.^Hc he.Shi.vu^HVhq3cp	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
heart their	‏לְבָבָ֔‏‏ם‏	le.va.Va^HNcmsc m^HSp3mp	L
in the land	‏בָּ‏‏אָ֖רֶץ‏	ba.^HRd 'A.retz^HNcfsa	L
where	‏אֲשֶׁ֣ר‏	'a.Sher^HTr	L
they have been taken captive	‏נִשְׁבּוּ‏‏־‏	nish.bu-^HVNp3cp	L
there	‏שָׁ֑ם‏	Sham^HD	L
and they will repent	‏וְ‏‏שָׁ֣בוּ‏‏׀‏	ve.^Hc Sha.vu^HVqq3cp	L
and they will seek favor	‏וְ‏‏הִֽתְחַנְּנ֣וּ‏	ve.^Hc hit.cha.ne.Nu^HVtq3cp	L
to you	‏אֵלֶ֗י‏‏ךָ‏	'e.Lei.^HR kha^HSp2ms	L
in [the] land of	‏בְּ‏‏אֶ֤רֶץ‏	be.^HR 'E.retz^HNcfsc	L
captivity their	‏שִׁבְיָ‏‏ם֙‏	shiv.Ya^HNcmsc m^HSp3mp	L
<to> saying	‏לֵ‏‏אמֹ֔ר‏	le.^HR Mor^HVqcc	L
we have sinned	‏חָטָ֥אנוּ‏	cha.Ta.nu^HVqp1cp	L
we have done wrong	‏הֶעֱוִ֖ינוּ‏	he.'e.Vi.nu^HVhp1cp	L
and we have acted wickedly	‏וְ‏‏רָשָֽׁעְנוּ‏‏׃‏	ve.^HC ra.Sha.'e.nu^HVqp1cp	L

Word Types and Editions

<< 2 Chronicles 6:36

2 Chronicles 6:38 >>