2 Chronicles 6:38⥂
KJV:
If they return to thee with all their heart and with all their soul in the land of their captivity, whither they have carried them captives, and pray toward their land, which thou gavest unto their fathers, and [toward] the city which thou hast chosen, and toward the house which I have built for thy name:
BSB:
and when they return to You with all their heart and soul in the land of the enemies who took them captive, and when they pray in the direction of the land that You gave to their fathers, the city You have chosen, and the house I have built for Your Name,
Hebrew:
וְשָׁ֣בוּ אֵלֶ֗יךָ בְּכָל־ לִבָּם֙ וּבְכָל־ נַפְשָׁ֔ם בְּאֶ֥רֶץ שִׁבְיָ֖ם אֲשֶׁר־ שָׁב֣וּ אֹתָ֑ם וְהִֽתְפַּֽלְל֗וּ דֶּ֤רֶךְ אַרְצָם֙ אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣תָּה לַאֲבוֹתָ֔ם וְהָעִיר֙ אֲשֶׁ֣ר בָּחַ֔רְתָּ וְלַבַּ֖יִת אֲשֶׁר־ בָּנִ֥יתִי לִשְׁמֶֽךָ׃
Topics:
AFFLICTIONS AND ADVERSITIES • REPENTANCE
LXX:
Greek Text
| << 2 Chronicles 6:37 | 2 Chronicles 6 | 2 Chronicles 6:39 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and they will return | וְשָׁ֣בוּ | ve.Hc Sha.vuHVqq3cp | L |
| to you | אֵלֶ֗יךָ | 'e.Lei.HR khaHSp2ms | L |
| with all | בְּכָל־ | be.HR kholHNcmsc | L |
| heart their | לִבָּם֙ | li.BaHNcmsc mHSp3mp | L |
| and with all | וּבְכָל־ | u.HC ve.HR Khol-HNcmsc | L |
| being their | נַפְשָׁ֔ם | naf.ShaHNcfsc mHSp3mp | L |
| in [the] land of | בְּאֶ֥רֶץ | be.HR 'E.retzHNcfsc | L |
| captivity their | שִׁבְיָ֖ם | shiv.YaHNcmsc mHSp3mp | L |
| where | אֲשֶׁר־ | 'a.Sher-HTr | L |
| they took captive | שָׁב֣וּ | sha.VuHVqp3cp | L |
| <obj.> them | אֹתָ֑ם | 'o.TaHTo mHSp3mp | L |
| and they will pray | וְהִֽתְפַּֽלְל֗וּ | ve.Hc hit.pa.LuHVtq3cp | L |
| [the] direction of | דֶּ֤רֶךְ | De.rekhHNcbsc | L |
| land their | אַרְצָם֙ | 'ar.TzaHNcfsc mHSp3mp | L |
| which | אֲשֶׁ֣ר | 'a.SherHTr | L |
| you gave | נָתַ֣תָּה | na.Ta.tahHVqp2ms | L |
| to ancestors their | לַאֲבוֹתָ֔ם | la.HR 'a.vo.TaHNcfpc mHSp3mp | L |
| and the city | וְהָעִיר֙ | ve.HC ha.HTd 'IrHNcfsa | L |
| which | אֲשֶׁ֣ר | 'a.SherHTr | L |
| you have chosen | בָּחַ֔רְתָּ | ba.Char.taHVqp2ms | L |
| and to the house | וְלַבַּ֖יִת | ve.HC la.HRd Ba.yitHNcmsa | L |
| which | אֲשֶׁר־ | 'a.Sher-HTr | L |
| I have built | בָּנִ֥יתִי | ba.Ni.tiHVqp1cs | L |
| for name your | לִשְׁמֶֽךָ׃ | liHR sh.Me.HNcmsc khaHSp2ms | L |
| << 2 Chronicles 6:37 | 2 Chronicles 6 | 2 Chronicles 6:39 >> |