2 Chronicles 36:15⥂
KJV:
And the LORD God of their fathers sent to them by his messengers, rising up betimes, and sending; because he had compassion on his people, and on his dwelling place:
BSB:
Again and again the LORD, the God of their fathers, sent word to His people through His messengers because He had compassion on them and on His dwelling place.
Hebrew:
וַיִּשְׁלַ֡ח יְהוָה֩ אֱלֹהֵ֨י אֲבוֹתֵיהֶ֧ם עֲלֵיהֶ֛ם בְּיַ֥ד מַלְאָכָ֖יו הַשְׁכֵּ֣ם וְשָׁל֑וֹחַ כִּֽי־ חָמַ֥ל עַל־ עַמּ֖וֹ וְעַל־ מְעוֹנֽוֹ׃
Topics:
ASSYRIA • GOD • ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING • JUDGMENTS • NEBUCHADNEZZAR • OBDURACY (HARDNESS) • PROPHETS
LXX:
Greek Text

<< 2 Chronicles 36:142 Chronicles 362 Chronicles 36:16 >>

Translation Hebrew/Aramaic Transliteration [morphology] Texts
and he sent ‏וַ‏‏יִּשְׁלַ֡ח‏ vaHc i.yish.LachHVqw3ms L
Yahweh ‏יְהוָה֩‏ Yah.wehHNpt L
[the] God of ‏אֱלֹהֵ֨י‏ 'e.lo.HeiHNcmpc L
ancestors their ‏אֲבוֹתֵי‏‏הֶ֧ם‏ 'a.vo.tei.HNcfpc HemHSp3mp L
to them ‏עֲלֵי‏‏הֶ֛ם‏ 'a.lei.HR HemHSp3mp L
by [the] hand of ‏בְּ‏‏יַ֥ד‏ be.HR YadHNcbsc L
messengers his ‏מַלְאָכָ֖י‏‏ו‏ mal.'a.KhaHNcmpc vHSp3ms L
rising early ‏הַשְׁכֵּ֣ם‏ hash.KemHVhaa L
and sending ‏וְ‏‏שָׁל֑וֹחַ‏ ve.HC sha.Lo.achHVqaa L
for ‏כִּֽי‏‏־‏ ki-HTc L
he had compassion ‏חָמַ֥ל‏ cha.MalHVqp3ms L
on ‏עַל‏‏־‏ 'al-HR L
people his ‏עַמּ֖‏‏וֹ‏ a.MHNcmsc oHSp3ms L
and on ‏וְ‏‏עַל‏‏־‏ ve.HC 'al-HR L
dwelling place his ‏מְעוֹנֽ‏‏וֹ‏‏׃‏ me.'o.NHNcmsc oHSp3ms L

Word Types and Editions

<< 2 Chronicles 36:142 Chronicles 362 Chronicles 36:16 >>