2 Chronicles 36:14 — Bruhman Translator's Bible

2 Chronicles 36:14⥂
_KJV:
Moreover all the chief of the priests, and the people, transgressed very much after all the abominations of the heathen; and polluted the house of the LORD which he had hallowed in Jerusalem.
_BSB:
Furthermore, all the leaders of the priests and the people multiplied their unfaithful deeds, following all the abominations of the nations, and they defiled the house of the LORD, which He had consecrated in Jerusalem.
_Hebrew:
גַּ֠ם כָּל ־ שָׂרֵ֨י הַ כֹּהֲנִ֤ים וְ הָ עָם֙ הִרְבּ֣וּ לִ מְעָל מַ֔עַל כְּ כֹ֖ל תֹּעֲב֣וֹת הַ גּוֹיִ֑ם וַֽ יְטַמְּאוּ֙ אֶת ־ בֵּ֣ית יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר הִקְדִּ֖ישׁ בִּ ירוּשָׁלִָֽם ׃
_Topics:
ASSYRIA • CHURCH • ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING • JUDGMENTS • NEBUCHADNEZZAR • PRIEST
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
also	‏גַּ֠ם‏	gam^HD	L
all	‏כָּל‏‏־‏	kol-^HNcmsc	L
[the] leaders of	‏שָׂרֵ֨י‏	sa.Rei^HNcmpc	L
the priests	‏הַ‏‏כֹּהֲנִ֤ים‏	ha.^HTd ko.ha.Nim^HNcmpa	L
and the people	‏וְ‏‏הָ‏‏עָם֙‏	ve.^HC ha.^HTd 'Am^HNcmsa	L
they increased	‏הִרְבּ֣וּ‏	hir.Bu^HVhp3cp	L
to act unfaithfully ²	‏לִ‏‏מְעָל‏ ³	li^HR m.'ol-^HVqcc	Q(K)
unfaithfulness	‏מַ֔עַל‏	Ma.'al^HNcmsa	L
according to all	‏כְּ‏‏כֹ֖ל‏	ke.^HR Khol^HNcmsc	L
[the] abominations of	‏תֹּעֲב֣וֹת‏	to.'a.Vot^HNcfpc	L
the nations	‏הַ‏‏גּוֹיִ֑ם‏	ha.^HTd go.Yim^HNcmpa	L
and they made unclean	‏וַֽ‏‏יְטַמְּאוּ֙‏	va^Hc y.ta.me.'U^HVpw3mp	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
[the] house of	‏בֵּ֣ית‏	beit^HNcmsc	L
Yahweh	‏יְהוָ֔ה‏	Yah.weh^HNpt	L
which	‏אֲשֶׁ֥ר‏	'a.Sher^HTr	L
he had consecrated	‏הִקְדִּ֖ישׁ‏	hik.Dish^HVhp3ms	L
in Jerusalem	‏בִּ‏‏ירוּשָׁלִָֽם‏‏׃‏	bi.^HR ru.sha.Lim^HNpl	L