2 Chronicles 36:16 — Bruhman Translator's Bible

2 Chronicles 36:16⥂
_KJV:
But they mocked the messengers of God, and despised his words, and misused his prophets, until the wrath of the LORD arose against his people, till [there was] no remedy.
_BSB:
But they mocked the messengers of God, despising His words and scoffing at His prophets, until the wrath of the LORD against His people was stirred up beyond remedy.
_Hebrew:
וַ יִּֽהְי֤וּ מַלְעִבִים֙ בְּ מַלְאֲכֵ֣י הָ אֱלֹהִ֔ים וּ בוֹזִ֣ים דְּבָרָ֔י ו וּ מִֽתַּעְתְּעִ֖ים בִּ נְבִאָ֑י ו עַ֠ד עֲל֧וֹת חֲמַת ־ יְהוָ֛ה בְּ עַמּ֖וֹ עַד ־ לְ אֵ֥ין מַרְפֵּֽא ׃
_Topics:
ASSYRIA • IMPENITENCE • INFIDELITY • ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING • JUDGMENTS • NEBUCHADNEZZAR • OBDURACY (HARDNESS) • PROPHETS • SCOFFING
_LXX:
Greek Text

<< 2 Chronicles 36:15

2 Chronicles 36

2 Chronicles 36:17 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and they were	‏וַ‏‏יִּֽהְי֤וּ‏	va^Hc i.yih.Yu^HVqw3mp	L
deriding	‏מַלְעִבִים֙‏	mal.'i.Vim^HVhrmpa	L
<in> [the] messengers of	‏בְּ‏‏מַלְאֲכֵ֣י‏	be.^HR mal.'a.Khei^HNcmpc	L
<the> God	‏הָ‏‏אֱלֹהִ֔ים‏	ha.^HTd 'E.lo.Him^HNcmpa	L
and despising	‏וּ‏‏בוֹזִ֣ים‏	u.^HC vo.Zim^HVqrmpa	L
words his	‏דְּבָרָ֔י‏‏ו‏	de.va.Ra^HNcmpc v^HSp3ms	L
and mocking	‏וּ‏‏מִֽתַּעְתְּעִ֖ים‏	u.^HC mi.ta'.te.'Im^HVtrmpa	L
at prophets his	‏בִּ‏‏נְבִאָ֑י‏‏ו‏	bi^HR n.vi.'A^HNcmpc v^HSp3ms	L
until	‏עַ֠ד‏	'ad^HR	L
came up	‏עֲל֧וֹת‏	a.Lot^HVqcc	L
[the] anger of	‏חֲמַת‏‏־‏	cha.mat-^HNcfsc	L
Yahweh	‏יְהוָ֛ה‏	Yah.weh^HNpt	L
on people his	‏בְּ‏‏עַמּ֖‏‏וֹ‏	be.^HR 'a.M^HNcmsc o^HSp3ms	L
until	‏עַד‏‏־‏	'ad-^HR	L
<to> there not	‏לְ‏‏אֵ֥ין‏	le.^HR 'Ein^HNcmsc	L
[was] healing	‏מַרְפֵּֽא‏‏׃‏	mar.Pe'^HNcmsa	L

Word Types and Editions

<< 2 Chronicles 36:15

2 Chronicles 36

2 Chronicles 36:17 >>