2 Chronicles 35:21⥂
KJV:
But he sent ambassadors to him, saying, What have I to do with thee, thou king of Judah? [I come] not against thee this day, but against the house wherewith I have war: for God commanded me to make haste: forbear thee from [meddling with] God, who [is] with me, that he destroy thee not.
BSB:
But Neco sent messengers to him, saying, “What is the issue between you and me, O king of Judah? I have not come against you today, but I am fighting another dynasty, and God has told me to hurry. So stop opposing God, who is with me, or He will destroy you!”
Hebrew:
וַיִּשְׁלַ֣ח אֵלָ֣יו מַלְאָכִ֣ים׀ לֵאמֹר֩׀ מַה־ לִּ֨י וָלָ֜ךְ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֗ה לֹא־ עָלֶ֨יךָ אַתָּ֤ה הַיּוֹם֙ כִּ֚י אֶל־ בֵּ֣ית מִלְחַמְתִּ֔י וֵאלֹהִ֖ים אָמַ֣ר לְבַֽהֲלֵ֑נִי חֲדַל־ לְךָ֛ מֵאֱלֹהִ֥ים אֲשֶׁר־ עִמִּ֖י וְאַל־ יַשְׁחִיתֶֽךָ׃
LXX:
Greek Text
Topics:
EGYPTIANS • JOSIAH • PHARAOH • RASHNESS

<< 2 Chronicles 35:202 Chronicles 352 Chronicles 35:22 >>

Translation Hebrew/Aramaic Transliteration [morphology] Texts
and he sent ‏וַ‏‏יִּשְׁלַ֣ח‏ vaHc i.yish.LachHVqw3ms L
to him ‏אֵלָ֣י‏‏ו‏ 'e.LaHR vHSp3ms L
messengers ‏מַלְאָכִ֣ים‏‏׀‏ mal.'a.KhimHNcmpa L
<to> saying ‏לֵ‏‏אמֹר֩‏‏׀‏ le.HR MorHVqcc L
what? ‏מַה‏‏־‏ mah-HPi L
[is] to <the> me ‏לִּ֨‏‏י‏ lHRd iHSp1bs L
and to <the> you ‏וָ‏‏לָ֜‏‏ךְ‏ va.HC LaHRd khHSp2ms L
O king of ‏מֶ֣לֶךְ‏ Me.lekhHNcmsc L
Judah ‏יְהוּדָ֗ה‏ ye.hu.DahHNpl L
not ‏לֹא‏‏־‏ lo'-HTn L
on you ‏עָלֶ֨י‏‏ךָ‏ 'a.Lei.HR khaHSp2ms L
you ‏אַתָּ֤ה‏ 'a.TahHPp2ms L
this day ‏הַ‏‏יּוֹם֙‏ hai.HTd yOmHNcmsa L
for ‏כִּ֚י‏ kiHTc L
against ‏אֶל‏‏־‏ 'el-HR L
[the] house of ‏בֵּ֣ית‏ beitHNcmsc L
battle my ‏מִלְחַמְתִּ֔‏‏י‏ mil.cham.THNcfsc iHSp1bs L
and God ‏וֵ‏‏אלֹהִ֖ים‏ ve.HC lo.HimHNcmpa L
he has said ‏אָמַ֣ר‏ 'a.MarHVqp3ms L
to hurry I ‏לְ‏‏בַֽהֲלֵ֑‏‏נִי‏ le.HR va.ha.Le.HVpcc niHSp1bs L
cease ‏חֲדַל‏‏־‏ cha.dal-HVqv2ms L
<for> yourself ‏לְ‏‏ךָ֛‏ le.HR KhaHSp2ms L
from God ‏מֵ‏‏אֱלֹהִ֥ים‏ me.HR 'E.lo.HimHNcmpa L
who ‏אֲשֶׁר‏‏־‏ 'a.Sher-HTr L
[is] with me ‏עִמִּ֖‏‏י‏ 'i.MHR iHSp1bs L
and may not ‏וְ‏‏אַל‏‏־‏ ve.HC 'al-HTn L
he destroy you ‏יַשְׁחִיתֶֽ‏‏ךָ‏‏׃‏ yash.chi.Te.HVhj3ms khaHSp2ms L
Word Types and Editions

<< 2 Chronicles 35:202 Chronicles 352 Chronicles 35:22 >>