2 Chronicles 35:22 — Bruhman Translator's Bible

2 Chronicles 35:22⥂
_KJV:
Nevertheless Josiah would not turn his face from him, but disguised himself, that he might fight with him, and hearkened not unto the words of Necho from the mouth of God, and came to fight in the valley of Megiddo.
_BSB:
Josiah, however, did not turn away from him; instead, in order to engage him in battle, he disguised himself. He did not listen to Neco’s words from the mouth of God, but went to fight him on the Plain of Megiddo.
_Hebrew:
וְ לֹֽא ־ הֵסֵב֩ יֹאשִׁיָּ֨הוּ פָנָ֜י ו מִמֶּ֗נּוּ כִּ֤י לְ הִלָּחֵֽם ־ בּ וֹ֙ הִתְחַפֵּ֔שׂ וְ לֹ֥א שָׁמַ֛ע אֶל ־ דִּבְרֵ֥י נְכ֖וֹ מִ פִּ֣י אֱלֹהִ֑ים וַ יָּבֹ֕א לְ הִלָּחֵ֖ם בְּ בִקְעַ֥ת מְגִדּֽוֹ ׃
_Topics:
EGYPTIANS • JOSIAH • MEGIDDO • NECHO • PHARAOH • RASHNESS • SELF-WILL
_LXX:
Greek Text

<< 2 Chronicles 35:21

2 Chronicles 35

2 Chronicles 35:23 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and not	‏וְ‏‏לֹֽא‏‏־‏	ve.^HC lo'-^HTn	L
he turned round	‏הֵסֵב֩‏	he.Sev^HVhp3ms	L
Josiah	‏יֹאשִׁיָּ֨הוּ‏	yo.shi.Ya.hu^HNpm	L
face his	‏פָנָ֜י‏‏ו‏	fa.Na^HNcmpc v^HSp3ms	L
away from him	‏מִמֶּ֗‏‏נּוּ‏	mi.Me.^HR nu^HSp3ms	L
for	‏כִּ֤י‏	ki^HTc	L
to fight	‏לְ‏‏הִלָּחֵֽם‏‏־‏	le.^HR hi.la.chem-^HVNcc	L
against him	‏בּ‏‏וֹ֙‏	b^HR o^HSp3ms	L
he disguised himself	‏הִתְחַפֵּ֔שׂ‏	hit.cha.Pes^HVtp3ms	L
and not	‏וְ‏‏לֹ֥א‏	ve.^HC Lo'^HTn	L
he listened	‏שָׁמַ֛ע‏	sha.Ma'^HVqp3ms	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
[the] words of	‏דִּבְרֵ֥י‏	div.Rei^HNcmpc	L
Necho	‏נְכ֖וֹ‏	ne.Kho^HNpm	L
from [the] mouth of	‏מִ‏‏פִּ֣י‏	mi.^HR Pi^HNcmsc	L
God	‏אֱלֹהִ֑ים‏	'E.lo.Him^HNcmpa	L
and he went	‏וַ‏‏יָּבֹ֕א‏	va^Hc i.ya.Vo'^HVqw3ms	L
to do battle	‏לְ‏‏הִלָּחֵ֖ם‏	le.^HR hi.la.Chem^HVNcc	L
in [the] valley of	‏בְּ‏‏בִקְעַ֥ת‏	be.^HR vik.'At^HNcfsc	L
Megiddo	‏מְגִדּֽוֹ‏‏׃‏	me.gi.Do^HNpl	L

Word Types and Editions

<< 2 Chronicles 35:21

2 Chronicles 35

2 Chronicles 35:23 >>