2 Chronicles 32:31 — Bruhman Translator's Bible

2 Chronicles 32:31⥂
_KJV:
Howbeit in [the business of] the ambassadors of the princes of Babylon, who sent unto him to inquire of the wonder that was [done] in the land, God left him, to try him, that he might know all [that was] in his heart.
_BSB:
And so when ambassadors of the rulers of Babylon were sent to him to inquire about the wonder that had happened in the land, God left him alone to test him, that He might know all that was in Hezekiah’s heart.
_Hebrew:
וְ כֵ֞ן בִּ מְלִיצֵ֣י ׀ שָׂרֵ֣י בָּבֶ֗ל הַֽ מְשַׁלְּחִ֤ים עָלָי ו֙ לִ דְרֹ֗שׁ הַ מּוֹפֵת֙ אֲשֶׁ֣ר הָיָ֣ה בָ אָ֔רֶץ עֲזָב֖וֹ הָֽ אֱלֹהִ֑ים לְ נַ֨סּוֹת֔וֹ לָ דַ֖עַת כָּל ־ בִּ לְבָבֽ וֹ ׃
_Topics:
AMBASSADORS • HEZEKIAH • INTERPRETER • PRIDE • TEMPTATION
_LXX:
Greek Text

<< 2 Chronicles 32:30

2 Chronicles 32

2 Chronicles 32:32 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and thus	‏וְ‏‏כֵ֞ן‏	ve.^HC Khen^HD	L
in [the] envoys of	‏בִּ‏‏מְלִיצֵ֣י‏‏׀‏	bi^HR m.li.Tzei^HVhrmpc	L
[the] officials of	‏שָׂרֵ֣י‏	sa.Rei^HNcmpc	L
Babylon	‏בָּבֶ֗ל‏	ba.Vel^HNpl	L
who sent	‏הַֽ‏‏מְשַׁלְּחִ֤ים‏	ha^HTd m.sha.le.Chim^HVprmpa	L
to him	‏עָלָי‏‏ו֙‏	'a.La^HR v^HSp3ms	L
to enquire	‏לִ‏‏דְרֹ֗שׁ‏	li^HR d.Rosh^HVqcc	L
the sign	‏הַ‏‏מּוֹפֵת֙‏	ha.^HTd mo.Fet^HNcmsa	L
which	‏אֲשֶׁ֣ר‏	'a.Sher^HTr	L
it had happened	‏הָיָ֣ה‏	ha.Yah^HVqp3ms	L
in the land	‏בָ‏‏אָ֔רֶץ‏	va.^HRd 'A.retz^HNcfsa	L
he left him	‏עֲזָב֖‏‏וֹ‏	a.za.V^HVqp3ms o^HSp3ms	L
<the> God	‏הָֽ‏‏אֱלֹהִ֑ים‏	ha.^HTd 'E.lo.Him^HNcmpa	L
to put to [the] test him	‏לְ‏‏נַ֨סּוֹת֔‏‏וֹ‏	le.^HR Na.so.T^HVpcc o^HSp3ms	L
to know	‏לָ‏‏דַ֖עַת‏	la.^HR Da.'at^HVqcc	L
everything	‏כָּל‏‏־‏	kol-^HNcmsa	L
in heart his	‏בִּ‏‏לְבָבֽ‏‏וֹ‏‏׃‏	bi^HR l.va.V^HNcmsc o^HSp3ms	L

Word Types and Editions

<< 2 Chronicles 32:30

2 Chronicles 32

2 Chronicles 32:32 >>