2 Chronicles 24:25 — Bruhman Translator's Bible

2 Chronicles 24:25⥂
_KJV:
And when they were departed from him, (for they left him in great diseases,) his own servants conspired against him for the blood of the sons of Jehoiada the priest, and slew him on his bed, and he died: and they buried him in the city of David, but they buried him not in the sepulchres of the kings.
_BSB:
And when the Arameans had withdrawn, they left Joash severely wounded. His own servants conspired against him for shedding the blood of the son of Jehoiada the priest, and they killed him on his bed. So he died and was buried in the City of David, but not in the tombs of the kings.
_Hebrew:
וּ בְ לֶכְתָּ֣ם מִמֶּ֗נּוּ כִּֽי ־ עָזְב֣וּ אֹת וֹ֮ בְּ מַחֲלוּיִ֣ם רַבִּים֒ הִתְקַשְּׁר֨וּ עָלָ֜י ו עֲבָדָ֗י ו בִּ דְמֵי֙ בְּנֵי֙ יְהוֹיָדָ֣ע הַ כֹּהֵ֔ן וַ יַּֽהַרְגֻ֥הוּ עַל ־ מִטָּת֖וֹ וַ יָּמֹ֑ת וַֽ יִּקְבְּרֻ֙הוּ֙ בְּ עִ֣יר דָּוִ֔יד וְ לֹ֥א קְבָרֻ֖הוּ בְּ קִבְר֥וֹת הַ מְּלָכִֽים ׃ ס
_Topics:
BURIAL • JOASH • ZECHARIAH (ZECHARIAS)
_LXX:
Greek Text

<< 2 Chronicles 24:24

2 Chronicles 24

2 Chronicles 24:26 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and when went they	‏וּ‏‏בְ‏‏לֶכְתָּ֣‏‏ם‏	u.^HC ve.^HR lekh.Ta^HVqcc m^HSp3mp	L
from him	‏מִמֶּ֗‏‏נּוּ‏	mi.Me.^HR nu^HSp3ms	L
for	‏כִּֽי‏‏־‏	ki-^HTc	L
they had left	‏עָזְב֣וּ‏	'a.ze.Vu^HVqp3cp	L
<obj.> him	‏אֹת‏‏וֹ֮‏	'o.T^HTo o^HSp3ms	L
with sicknesses	‏בְּ‏‏מַחֲלוּיִ֣ם‏ ¹ ²	be.^HR ma.cha.li.yim^HNcmpa	Q(k)
great	‏רַבִּים֒‏	ra.Bim^HAampa	L
they conspired	‏הִתְקַשְּׁר֨וּ‏	hit.ka.she.Ru^HVtp3cp	L
on him	‏עָלָ֜י‏‏ו‏	'a.La^HR v^HSp3ms	L
own servants his	‏עֲבָדָ֗י‏‏ו‏	'a.va.Da^HNcmpc v^HSp3ms	L
in [the] blood<s> of	‏בִּ‏‏דְמֵי֙‏	bi^HR d.Mei^HNcmpc	L
[the] sons of	‏בְּנֵי֙‏	be.Nei^HNcmpc	L
Jehoiada	‏יְהוֹיָדָ֣ע‏	ye.ho.ya.Da'^HNpm	L
the priest	‏הַ‏‏כֹּהֵ֔ן‏	ha.^HTd ko.Hen^HNcmsa	L
and they killed him	‏וַ‏‏יַּֽהַרְגֻ֥‏‏הוּ‏	va^Hc i.ya.har.Gu.^HVqw3mp hu^HSp3ms	L
on	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
bed his	‏מִטָּת֖‏‏וֹ‏	mi.ta.T^HNcfsc o^HSp3ms	L
and he died	‏וַ‏‏יָּמֹ֑ת‏	va^Hc i.ya.Mot^HVqw3ms	L
and they buried him	‏וַֽ‏‏יִּקְבְּרֻ֙‏‏הוּ֙‏	va^Hc i.yik.be.Ru.^HVqw3mp hu^HSp3ms	L
in [the] city of	‏בְּ‏‏עִ֣יר‏	be.^HR 'Ir^HNcfsc	L
David	‏דָּוִ֔יד‏	da.Vid^HNpm	L
and not	‏וְ‏‏לֹ֥א‏	ve.^HC Lo'^HTn	L
they buried him	‏קְבָרֻ֖‏‏הוּ‏	ke.va.Ru.^HVqp3cp hu^HSp3ms	L
in [the] graves of	‏בְּ‏‏קִבְר֥וֹת‏	be.^HR kiv.Rot^HNcfpc	L
the kings	‏הַ‏‏מְּלָכִֽים‏‏׃‏‏ס‏	ha.^HTd me.la.Khim^HNcmpa	L

Word Types and Editions

<< 2 Chronicles 24:24

2 Chronicles 24

2 Chronicles 24:26 >>

L spelled: בְּמַחֲלֻיִ֣ים ↩
K spelled: בְּמַחֲלִיִּים ↩