2 Chronicles 21:19⥂
KJV:
And it came to pass, that in process of time, after the end of two years, his bowels fell out by reason of his sickness: so he died of sore diseases. And his people made no burning for him, like the burning of his fathers.
BSB:
This continued day after day until two full years had passed. Finally, his intestines came out because of his disease, and he died in severe pain. And his people did not make a fire in his honor as they had done for his fathers.
Hebrew:
וַיְהִ֣י לְיָמִ֣ים׀ מִיָּמִ֡ים וּכְעֵת֩ צֵ֨את הַקֵּ֜ץ לְיָמִ֣ים שְׁנַ֗יִם יָצְא֤וּ מֵעָיו֙ עִם־ חָלְי֔וֹ וַיָּ֖מָת בְּתַחֲלֻאִ֣ים רָעִ֑ים וְלֹא־ עָ֨שׂוּ ל֥וֹ עַמּ֛וֹ שְׂרֵפָ֖ה כִּשְׂרֵפַ֥ת אֲבֹתָֽיו׃
Topics:
AFFLICTIONS AND ADVERSITIES • BOWELS • DEAD (PEOPLE) • DISEASE • JEHORAM
LXX:
Greek Text

<< 2 Chronicles 21:182 Chronicles 212 Chronicles 21:20 >>

Translation Hebrew/Aramaic Transliteration [morphology] Texts
and it was ‏וַ‏‏יְהִ֣י‏ vaHc y.HiHVqw3ms L
to days ‏לְ‏‏יָמִ֣ים‏‏׀‏ le.HR ya.MimHNcmpa L
from days ‏מִ‏‏יָּמִ֡ים‏ mi.HR ya.MimHNcmpa L
and about [the] time of ‏וּ‏‏כְ‏‏עֵת֩‏ u.HC khe.HR 'EtHNcbsc L
[the] going out of ‏צֵ֨את‏ tzetHVqcc L
the end ‏הַ‏‏קֵּ֜ץ‏ ha.HTd KetzHNcmsa L
of days ‏לְ‏‏יָמִ֣ים‏ le.HR ya.MimHNcmpa L
two ‏שְׁנַ֗יִם‏ she.Na.yimHNcbda L
they came out ‏יָצְא֤וּ‏ ya.tze.'UHVqp3cp L
bowels his ‏מֵעָי‏‏ו֙‏ me.'AHNcmpc vHSp3ms L
with ‏עִם‏‏־‏ 'im-HR L
sickness his ‏חָלְי֔‏‏וֹ‏ chal.YHNcmsc oHSp3ms L
and he died ‏וַ‏‏יָּ֖מָת‏ vaHc i.Ya.motHVqw3ms L
in diseases ‏בְּ‏‏תַחֲלֻאִ֣ים‏ be.HR ta.cha.lu.'ImHNcmpa L
harmful ‏רָעִ֑ים‏ ra.'ImHAampa L
and not ‏וְ‏‏לֹא‏‏־‏ ve.HC lo'-HTn L
they made ‏עָ֨שׂוּ‏ 'A.suHVqp3cp L
for him ‏ל֥‏‏וֹ‏ lHR oHSp3ms L
people his ‏עַמּ֛‏‏וֹ‏ a.MHNcmsc oHSp3ms L
a burning ‏שְׂרֵפָ֖ה‏ se.re.FahHNcfsa L
like [the] burning of ‏כִּ‏‏שְׂרֵפַ֥ת‏ kiHR s.re.FatHNcfsc L
ancestors his ‏אֲבֹתָֽי‏‏ו‏‏׃‏ 'a.vo.TaHNcfpc vHSp3ms L

Word Types and Editions

<< 2 Chronicles 21:182 Chronicles 212 Chronicles 21:20 >>