2 Chronicles 2:4⥂
KJV:
Behold, I build an house to the name of the LORD my God, to dedicate [it] to him, [and] to burn before him sweet incense, and for the continual shewbread, and for the burnt offerings morning and evening, on the sabbaths, and on the new moons, and on the solemn feasts of the LORD our God. This [is an ordinance] for ever to Israel.
BSB:
Behold, I am about to build a house for the Name of the LORD my God to dedicate to Him for burning fragrant incense before Him, for displaying the showbread continuously, and for making burnt offerings every morning and evening as well as on the Sabbaths, New Moons, and appointed feasts of the LORD our God. This is ordained for Israel forever.
Hebrew:
הִנֵּה֩ אֲנִ֨י בֽוֹנֶה־ בַּ֜יִת לְשֵׁ֣ם׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֗י לְהַקְדִּ֣ישׁ ל֡וֹ לְהַקְטִ֣יר לְפָנָ֣יו קְטֹֽרֶת־ סַמִּים֩ וּמַעֲרֶ֨כֶת תָּמִ֤יד וְעֹלוֹת֙ לַבֹּ֣קֶר וְלָעֶ֔רֶב לַשַּׁבָּתוֹת֙ וְלֶ֣חֳדָשִׁ֔ים וּֽלְמוֹעֲדֵ֖י יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ לְעוֹלָ֖ם זֹ֥את עַל־ יִשְׂרָאֵֽל׃
Topics:
CEDAR • HIRAM • INCENSE • LIBERALITY • OFFERINGS • PRIEST • SHEWBREAD (SHOWBREAD) • TEMPLE • TYRE
LXX:
Greek Text
| << 2 Chronicles 2:3 | 2 Chronicles 2 | 2 Chronicles 2:5 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| here! | הִנֵּה֩ | hi.NehHTj | L |
| I | אֲנִ֨י | 'a.NiHPp1bs | L |
| [am] about to build | בֽוֹנֶה־ | vo.neh-HVqrmsa | L |
| a house | בַּ֜יִת | Ba.yitHNcmsa | L |
| for [the] name of | לְשֵׁ֣ם׀ | le.HR ShemHNcmsc | L |
| Yahweh | יְהוָ֣ה | Yah.wehHNpt | L |
| God my | אֱלֹהָ֗י | 'e.lo.HaHNcmpc iHSp1bs | L |
| to consecrate [it] | לְהַקְדִּ֣ישׁ | le.HR hak.DishHVhcc | L |
| to him | ל֡וֹ | lHR oHSp3ms | L |
| to make smoke | לְהַקְטִ֣יר | le.HR hak.TirHVhcc | L |
| <to> before him | לְפָנָ֣יו | le.HR fa.NaHNcmpc vHSp3ms | L |
| incense of | קְטֹֽרֶת־ | ke.to.ret-HNcfsc | L |
| perfume<s> | סַמִּים֩ | sa.MimHNcmpa | L |
| and [the] row of | וּמַעֲרֶ֨כֶת | u.HC ma.'a.Re.khetHNcfsc | L |
| continuity | תָּמִ֤יד | ta.MidHNcmsa | L |
| and burnt offerings | וְעֹלוֹת֙ | ve.HC 'o.lOtHNcfpa | L |
| for the morning | לַבֹּ֣קֶר | la.HRd Bo.kerHNcmsa | L |
| and for the evening | וְלָעֶ֔רֶב | ve.HC la.HRd 'E.revHNcmsa | L |
| for the sabbaths | לַשַּׁבָּתוֹת֙ | la.HRd sha.ba.tOtHNcfpa | L |
| and for the new moons | וְלֶ֣חֳדָשִׁ֔ים | ve.HC Le.HRd cho.da.ShimHNcmpa | L |
| and for [the] appointed times of | וּֽלְמוֹעֲדֵ֖י | u.HC le.HR mo.'a.DeiHNcmpc | L |
| Yahweh | יְהוָ֣ה | Yah.wehHNpt | L |
| God our | אֱלֹהֵ֑ינוּ | 'e.lo.Hei.HNcmpc nuHSp1bp | L |
| for ever | לְעוֹלָ֖ם | le.HR 'o.LamHNcmsa | L |
| this | זֹ֥את | zotHTm | L |
| [is] on | עַל־ | 'al-HR | L |
| Israel | יִשְׂרָאֵֽל׃ | Yis.ra.'ElHNpl | L |
| << 2 Chronicles 2:3 | 2 Chronicles 2 | 2 Chronicles 2:5 >> |