2 Chronicles 12:7⥂
KJV:
And when the LORD saw that they humbled themselves, the word of the LORD came to Shemaiah, saying, They have humbled themselves; [therefore] I will not destroy them, but I will grant them some deliverance; and my wrath shall not be poured out upon Jerusalem by the hand of Shishak.
BSB:
When the LORD saw that they had humbled themselves, the word of the LORD came to Shemaiah, saying, “They have humbled themselves; I will not destroy them, but will soon grant them deliverance. My wrath will not be poured out on Jerusalem through Shishak.
Hebrew:
וּבִרְא֤וֹת יְהוָה֙ כִּ֣י נִכְנָ֔עוּ הָיָה֩ דְבַר־ יְהוָ֨ה אֶל־ שְׁמַֽעְיָ֧ה׀ לֵאמֹ֛ר נִכְנְע֖וּ לֹ֣א אַשְׁחִיתֵ֑ם וְנָתַתִּ֨י לָהֶ֤ם כִּמְעַט֙ לִפְלֵיטָ֔ה וְלֹא־ תִתַּ֧ךְ חֲמָתִ֛י בִּירוּשָׁלִַ֖ם בְּיַד־ שִׁישָֽׁק׃
Topics:
EGYPTIANS • GOD • REHOBOAM • REPENTANCE • SHEMAIAH • SHISHAK • WAR
LXX:
Greek Text
| << 2 Chronicles 12:6 | 2 Chronicles 12 | 2 Chronicles 12:8 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and when saw | וּבִרְא֤וֹת | u.HC viHR r.'otHVqcc | L |
| Yahweh | יְהוָה֙ | Yah.wehHNpt | L |
| that | כִּ֣י | kiHTc | L |
| they had humbled themselves | נִכְנָ֔עוּ | nikh.Na.'uHVNp3cp | L |
| it came | הָיָה֩ | ha.YahHVqp3ms | L |
| [the] word of | דְבַר־ | de.var-HNcmsc | L |
| Yahweh | יְהוָ֨ה | Yah.wehHNpt | L |
| to | אֶל־ | 'el-HR | L |
| Shemaiah | שְׁמַֽעְיָ֧ה׀ | she.ma'.YahHNpm | L |
| <to> saying | לֵאמֹ֛ר | le.HR MorHVqcc | L |
| they have humbled themselves | נִכְנְע֖וּ | nikh.ne.'UHVNp3cp | L |
| not | לֹ֣א | lo'HTn | L |
| I will destroy them | אַשְׁחִיתֵ֑ם | 'ash.chi.TeHVhi1cs mHSp3mp | L |
| and I will give | וְנָתַתִּ֨י | ve.Hc na.ta.TiHVqq1cs | L |
| to them | לָהֶ֤ם | la.HR HemHSp3mp | L |
| like a little | כִּמְעַט֙ | kiHR m.'AtHNcmsa | L |
| <to> deliverance | לִפְלֵיטָ֔ה | liHR f.lei.TahHNcfsa | L |
| and not | וְלֹא־ | ve.HC lo'-HTn | L |
| it will pour forth | תִתַּ֧ךְ | ti.TakhHVqi3fs | L |
| rage my | חֲמָתִ֛י | cha.ma.THNcfsc iHSp1bs | L |
| on Jerusalem | בִּירוּשָׁלִַ֖ם | bi.HR ru.sha.LimHNpl | L |
| by [the] hand of | בְּיַד־ | be.HR yad-HNcbsc | L |
| Shishak | שִׁישָֽׁק׃ | shi.ShakHNpm | L |
| << 2 Chronicles 12:6 | 2 Chronicles 12 | 2 Chronicles 12:8 >> |