2 Chronicles 12:5
KJV:
Then came Shemaiah the prophet to Rehoboam, and [to] the princes of Judah, that were gathered together to Jerusalem because of Shishak, and said unto them, Thus saith the LORD, Ye have forsaken me, and therefore have I also left you in the hand of Shishak.
BSB:
Then Shemaiah the prophet came to Rehoboam and the leaders of Judah who had gathered at Jerusalem because of Shishak, and he said to them, “This is what the LORD says: ‘You have forsaken Me; therefore, I have forsaken you into the hand of Shishak.’”
Hebrew:
וּֽשְׁמַֽעְיָ֤ה הַנָּבִיא֙ בָּ֣א אֶל־ רְחַבְעָ֔ם וְשָׂרֵ֣י יְהוּדָ֔ה אֲשֶׁר־ נֶאֶסְפ֥וּ אֶל־ יְרוּשָׁלִַ֖ם מִפְּנֵ֣י שִׁישָׁ֑ק וַיֹּ֨אמֶר לָהֶ֜ם כֹּה־ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אַתֶּם֙ עֲזַבְתֶּ֣ם אֹתִ֔י וְאַף־ אֲנִ֛י עָזַ֥בְתִּי אֶתְכֶ֖ם בְּיַד־ שִׁישָֽׁק׃
Topics:
EGYPTIANSGODREHOBOAMREPENTANCEREPROOFSHEMAIAHSHISHAKWAR
LXX:
Greek Text

<< 2 Chronicles 12:42 Chronicles 122 Chronicles 12:6 >>

Translation Hebrew/Aramaic Transliteration [morphology] Texts
and Shemaiah וּֽ‏‏שְׁמַֽעְיָ֤ה u.HC she.ma'.YahHNpm L
the prophet הַ‏‏נָּבִיא֙ ha.HTd na.Vi'HNcmsa L
he came בָּ֣א ba'HVqp3ms L
to אֶל‏‏־ 'el-HR L
Rehoboam רְחַבְעָ֔ם re.chav.'AmHNpm L
and [the] leaders of וְ‏‏שָׂרֵ֣י ve.HC sa.ReiHNcmpc L
Judah יְהוּדָ֔ה ye.hu.DahHNpl L
who אֲשֶׁר‏‏־ 'a.Sher-HTr L
they had gathered נֶאֶסְפ֥וּ ne.'es.FuHVNp3cp L
to אֶל‏‏־ 'el-HR L
Jerusalem יְרוּשָׁלִַ֖ם ye.ru.sha.LimHNpl L
<from> because of מִ‏‏פְּנֵ֣י mi.HR pe.NeiHNcmpc L
Shishak שִׁישָׁ֑ק shi.ShakHNpm L
and he said וַ‏‏יֹּ֨אמֶר vaHc i.Yo.merHVqw3ms L
to them לָ‏‏הֶ֜ם la.HR HemHSp3mp L
thus כֹּה‏‏־ koh-HD L
he says אָמַ֣ר 'a.MarHVqp3ms L
Yahweh יְהוָ֗ה Yah.wehHNpt L
you אַתֶּם֙ 'a.TemHPp2mp L
you have abandoned עֲזַבְתֶּ֣ם 'a.zav.TemHVqp2mp L
<obj.> me אֹתִ֔‏‏י 'o.THTo iHSp1bs L
and also וְ‏‏אַף‏‏־ ve.HC 'af-HTj L
I אֲנִ֛י 'a.NiHPp1bs L
I have abandoned עָזַ֥בְתִּי 'a.Zav.tiHVqp1cs L
<obj.> you אֶתְ‏‏כֶ֖ם 'et.HTo KhemHSp2mp L
in [the] hand of בְּ‏‏יַד‏‏־ be.HR yad-HNcbsc L
Shishak שִׁישָֽׁק‏‏׃ shi.ShakHNpm L

Word Types and Editions

<< 2 Chronicles 12:42 Chronicles 122 Chronicles 12:6 >>