1 Chronicles 19:3⥂
KJV:
But the princes of the children of Ammon said to Hanun, Thinkest thou that David doth honour thy father, that he hath sent comforters unto thee? are not his servants come unto thee for to search, and to overthrow, and to spy out the land?
BSB:
the princes of the Ammonites said to Hanun, “Just because David has sent you comforters, do you really believe he is showing respect for your father? Have not his servants come to you to explore the land, spy it out, and overthrow it?”
Hebrew:
וַיֹּאמְרוּ֩ שָׂרֵ֨י בְנֵי־ עַמּ֜וֹן לְחָנ֗וּן הַֽמְכַבֵּ֨ד דָּוִ֤יד אֶת־ אָבִ֙יךָ֙ בְּעֵינֶ֔יךָ כִּֽי־ שָׁלַ֥ח לְךָ֖ מְנַחֲמִ֑ים הֲלֹ֡א בַּ֠עֲבוּר לַחְקֹ֨ר וְלַהֲפֹ֤ךְ וּלְרַגֵּל֙ הָאָ֔רֶץ בָּ֥אוּ עֲבָדָ֖יו אֵלֶֽיךָ׃ פ
Topics:
MOTIVE • RULERS
LXX:
Greek Text

<< 1 Chronicles 19:21 Chronicles 191 Chronicles 19:4 >>

Translation Hebrew/Aramaic Transliteration [morphology] Texts
and they said ‏וַ‏‏יֹּאמְרוּ֩‏ vaHc i.yo.me.RuHVqw3mp L
[the] officials of ‏שָׂרֵ֨י‏ sa.ReiHNcmpc L
[the] people of ‏בְנֵי‏‏־‏ ve.nei-HNcmpc L
Ammon ‏עַמּ֜וֹן‏ a.MonHNpm L
to Hanun ‏לְ‏‏חָנ֗וּן‏ le.HR cha.NunHNpm L
¿ [is] honoring ‏הַֽ‏‏מְכַבֵּ֨ד‏ haHTi m.kha.BedHVprmsa L
David ‏דָּוִ֤יד‏ da.VidHNpm L
<obj.> ‏אֶת‏‏־‏ 'et-HTo L
father your ‏אָבִ֙י‏‏ךָ֙‏ 'a.Vi.HNcmsc khaHSp2ms L
in view your ‏בְּ‏‏עֵינֶ֔י‏‏ךָ‏ be.HR 'ei.Nei.HNcfdc khaHSp2ms L
for ‏כִּֽי‏‏־‏ ki-HTc L
he has sent ‏שָׁלַ֥ח‏ sha.LachHVqp3ms L
to you ‏לְ‏‏ךָ֖‏ le.HR KhaHSp2ms L
comforters ‏מְנַחֲמִ֑ים‏ me.na.cha.MimHVprmpa L
¿ not ‏הֲ‏‏לֹ֡א‏ ha.HTi Lo'HTn L
in order ‏בַּ֠‏‏עֲבוּר‏ Ba.HR 'a.vurHNcmsa L
to explore ‏לַ‏‏חְקֹ֨ר‏ laHR ch.KorHVqcc L
and to overthrow ‏וְ‏‏לַ‏‏הֲפֹ֤ךְ‏ ve.HC la.HR ha.FokhHVqcc L
and to spy out ‏וּ‏‏לְ‏‏רַגֵּל֙‏ u.HC le.HR ra.GelHVpcc L
the land ‏הָ‏‏אָ֔רֶץ‏ ha.HTd 'A.retzHNcfsa L
have they come ‏בָּ֥אוּ‏ Ba.'uHVqp3cp L
servants his ‏עֲבָדָ֖י‏‏ו‏ 'a.va.DaHNcmpc vHSp3ms L
to you ‏אֵלֶֽי‏‏ךָ‏‏׃‏‏פ‏ 'e.Lei.HR khaHSp2ms L

Word Types and Editions

<< 1 Chronicles 19:21 Chronicles 191 Chronicles 19:4 >>