1 Chronicles 19:2 — Bruhman Translator's Bible

1 Chronicles 19:2⥂
_KJV:
And David said, I will shew kindness unto Hanun the son of Nahash, because his father shewed kindness to me. And David sent messengers to comfort him concerning his father. So the servants of David came into the land of the children of Ammon to Hanun, to comfort him.
_BSB:
And David said, “I will show kindness to Hanun son of Nahash, because his father showed kindness to me.” So David sent messengers to console Hanun concerning his father. But when David’s servants arrived in the land of the Ammonites to console him,
_Hebrew:
וַ יֹּ֨אמֶר דָּוִ֜יד אֶֽעֱשֶׂה ־ חֶ֣סֶד ׀ עִם ־ חָנ֣וּן בֶּן ־ נָחָ֗שׁ כִּֽי ־ עָשָׂ֨ה אָבִ֤י ו עִמִּ י֙ חֶ֔סֶד וַ יִּשְׁלַ֥ח דָּוִ֛יד מַלְאָכִ֖ים לְ נַחֲמ֣וֹ עַל ־ אָבִ֑י ו וַ יָּבֹאוּ֩ עַבְדֵ֨י דָוִ֜יד אֶל ־ אֶ֧רֶץ בְּנֵי ־ עַמּ֛וֹן אֶל ־ חָנ֖וּן לְ נַחֲמֽ וֹ ׃
_Topics:
AMMONITES • NAHASH • RULERS
_LXX:
Greek Text

<< 1 Chronicles 19:1

1 Chronicles 19

1 Chronicles 19:3 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he said	‏וַ‏‏יֹּ֨אמֶר‏	va^Hc i.Yo.mer^HVqw3ms	L
David	‏דָּוִ֜יד‏	da.Vid^HNpm	L
I will do	‏אֶֽעֱשֶׂה‏‏־‏	'e.'e.seh-^HVqi1cs	L
loyalty	‏חֶ֣סֶד‏‏׀‏	Che.sed^HNcmsa	L
with	‏עִם‏‏־‏	'im-^HR	L
Hanun	‏חָנ֣וּן‏	cha.Nun^HNpm	L
[the] son of	‏בֶּן‏‏־‏	ben-^HNcmsc	L
Nahash	‏נָחָ֗שׁ‏	na.Chash^HNpm	L
for	‏כִּֽי‏‏־‏	ki-^HTc	L
he did	‏עָשָׂ֨ה‏	'a.Sah^HVqp3ms	L
father his	‏אָבִ֤י‏‏ו‏	'a.Vi^HNcmsc v^HSp3ms	L
with me	‏עִמִּ‏‏י֙‏	'i.M^HR i^HSp1bs	L
loyalty	‏חֶ֔סֶד‏	Che.sed^HNcmsa	L
and he sent	‏וַ‏‏יִּשְׁלַ֥ח‏	va^Hc i.yish.Lach^HVqw3ms	L
David	‏דָּוִ֛יד‏	da.Vid^HNpm	L
messengers	‏מַלְאָכִ֖ים‏	mal.'a.Khim^HNcmpa	L
to comfort him	‏לְ‏‏נַחֲמ֣‏‏וֹ‏	le.^HR na.cha.M^HVpcc o^HSp3ms	L
on	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
father his	‏אָבִ֑י‏‏ו‏	'a.Vi^HNcmsc v^HSp3ms	L
and they came	‏וַ‏‏יָּבֹאוּ֩‏	va^Hc i.ya.vo.'U^HVqw3mp	L
[the] servants of	‏עַבְדֵ֨י‏	'av.Dei^HNcmpc	L
David	‏דָוִ֜יד‏	da.Vid^HNpm	L
into	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
[the] land of	‏אֶ֧רֶץ‏	'E.retz^HNcfsc	L
[the] people of	‏בְּנֵי‏‏־‏	be.nei-^HNcmpc	L
Ammon	‏עַמּ֛וֹן‏	a.Mon^HNpm	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
Hanun	‏חָנ֖וּן‏	cha.Nun^HNpm	L
to comfort him	‏לְ‏‏נַחֲמֽ‏‏וֹ‏‏׃‏	le.^HR na.cha.M^HVpcc o^HSp3ms	L

Word Types and Editions

<< 1 Chronicles 19:1

1 Chronicles 19

1 Chronicles 19:3 >>