2 Kings 7:12
KJV:
And the king arose in the night, and said unto his servants, I will now shew you what the Syrians have done to us. They know that we [be] hungry; therefore are they gone out of the camp to hide themselves in the field, saying, When they come out of the city, we shall catch them alive, and get into the city.
BSB:
So the king got up in the night and said to his servants, “Let me tell you what the Arameans have done to us. They know we are starving, so they have left the camp to hide in the field, thinking, ‘When they come out of the city, we will take them alive and enter the city.’”
Hebrew:
וַיָּ֨קָם הַמֶּ֜לֶךְ לַ֗יְלָה וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־ עֲבָדָ֔יו אַגִּֽידָה־ נָּ֣א לָכֶ֔ם אֵ֛ת אֲשֶׁר־ עָ֥שׂוּ לָ֖נוּ אֲרָ֑ם יָדְע֞וּ כִּי־ רְעֵבִ֣ים אֲנַ֗חְנוּ וַיֵּצְא֤וּ מִן־ הַֽמַּחֲנֶה֙ לְהֵחָבֵ֤ה בַשָּׂדֶה֙ לֵאמֹ֔ר כִּֽי־ יֵצְא֤וּ מִן־ הָעִיר֙ וְנִתְפְּשֵׂ֣ם חַיִּ֔ים וְאֶל־ הָעִ֖יר נָבֹֽא׃
Topics:
ARMIESPROPHECYPRUDENCE
LXX:
Greek Text

<< 2 Kings 7:112 Kings 72 Kings 7:13 >>

Translation Hebrew/Aramaic Transliteration [morphology] Texts
and he arose וַ‏‏יָּ֨קָם vaHc i.Ya.komHVqw3ms L
the king הַ‏‏מֶּ֜לֶךְ ha.HTd Me.lekhHNcmsa L
night לַ֗יְלָה Lay.lahHNcmsa L
and he said וַ‏‏יֹּ֙אמֶר֙ vaHc i.Yo.merHVqw3ms L
to אֶל‏‏־ 'el-HR L
servants his עֲבָדָ֔י‏‏ו 'a.va.DaHNcmpc vHSp3ms L
let me tell אַגִּֽידָה‏‏־ 'a.gi.dah-HVhc1cs L
please נָּ֣א na'HTj L
to you לָ‏‏כֶ֔ם la.HR KhemHSp2mp L
<obj.> אֵ֛ת 'etHTo L
[that] which אֲשֶׁר‏‏־ 'a.Sher-HTr L
they have done עָ֥שׂוּ 'A.suHVqp3cp L
to us לָ֖‏‏נוּ La.HR nuHSp1bp L
Aram אֲרָ֑ם 'a.RamHNpl L
they know יָדְע֞וּ ya.de.'UHVqp3cp L
that כִּי‏‏־ ki-HTc L
[are] hungry רְעֵבִ֣ים re.'e.VimHAampa L
we אֲנַ֗חְנוּ 'a.Nach.nuHPp1bp L
and they have gone out וַ‏‏יֵּצְא֤וּ vaHc i.ye.tze.'UHVqw3mp L
from מִן‏‏־ min-HR L
the camp הַֽ‏‏מַּחֲנֶה֙ ha.HTd ma.cha.NehHNcfsa L
to hide themselves לְ‏‏הֵחָבֵ֤ה le.HR he.cha.VehHVNcc L
in open country 2 בַ‏‏שָּׂדֶה֙3 ve.HR ha.sa.dehHNcmsa Q(K)
<to> saying לֵ‏‏אמֹ֔ר le.HR MorHVqcc L
that כִּֽי‏‏־ ki-HTc L
they will come out יֵצְא֤וּ ye.tze.'UHVqi3mp L
from מִן‏‏־ min-HR L
the city הָ‏‏עִיר֙ ha.HTd 'IrHNcfsa L
and we will seize them וְ‏‏נִתְפְּשֵׂ֣‏‏ם ve.HC nit.pe.SeHVqu1cp mHSp3mp L
alive חַיִּ֔ים chai.YimHAampa L
and into וְ‏‏אֶל‏‏־ ve.HC 'el-HR L
the city הָ‏‏עִ֖יר ha.HTd 'IrHNcfsa L
we will go נָבֹֽא‏‏׃ na.Vo'HVqi1cp L

Word Types and Editions

<< 2 Kings 7:112 Kings 72 Kings 7:13 >>


  1. in the open country | **בְהַשָּׂדֶה ** | ve.HR ha.HTd sa.dehHNcbsa | K 

  2. in the open country | **בְהַשָּׂדֶה ** | ve.HR ha.HTd sa.dehHNcbsa | K 

  3. L spelled: בַה/שָּׂדֶה֙