2 Kings 5:5 — Bruhman Translator's Bible

2 Kings 5:5⥂
_KJV:
And the king of Syria said, Go to, go, and I will send a letter unto the king of Israel. And he departed, and took with him ten talents of silver, and six thousand [pieces] of gold, and ten changes of raiment.
_BSB:
“Go now,” said the king of Aram, “and I will send you with a letter to the king of Israel.” So Naaman departed, taking with him ten talents of silver, six thousand shekels of gold, and ten sets of clothing.
_Hebrew:
וַ יֹּ֤אמֶר מֶֽלֶךְ ־ אֲרָם֙ לֶךְ ־ בֹּ֔א וְ אֶשְׁלְחָ֥ה סֵ֖פֶר אֶל ־ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל וַ יֵּלֶךְ֩ וַ יִּקַּ֨ח בְּ יָד֜וֹ עֶ֣שֶׂר כִּכְּרֵי ־ כֶ֗סֶף וְ שֵׁ֤שֶׁת אֲלָפִים֙ זָהָ֔ב וְ עֶ֖שֶׂר חֲלִיפ֥וֹת בְּגָדִֽים ׃
_Topics:
DRESS • ELISHA • JORAM • LETTERS • MIRACLES • MOTIVE • NAAMAN • PROPHETS • READINGS, SELECT
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he said	‏וַ‏‏יֹּ֤אמֶר‏	va^Hc i.Yo.mer^HVqw3ms	L
[the] king of	‏מֶֽלֶךְ‏‏־‏	Me.lekh-^HNcmsc	L
Aram	‏אֲרָם֙‏	'a.Ram^HNpl	L
come	‏לֶךְ‏‏־‏	lekh-^HVqv2ms	L
go	‏בֹּ֔א‏	Bo'^HVqv2ms	L
so let me send	‏וְ‏‏אֶשְׁלְחָ֥ה‏	ve.^HC 'esh.le.Chah^HVqc1cs	L
a letter	‏סֵ֖פֶר‏	Se.fer^HNcmsa	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
[the] king of	‏מֶ֣לֶךְ‏	Me.lekh^HNcmsc	L
Israel	‏יִשְׂרָאֵ֑ל‏	Yis.ra.'El^HNpl	L
and he went	‏וַ‏‏יֵּלֶךְ֩‏	va^Hc i.ye.leKh^HVqw3ms	L
and he took	‏וַ‏‏יִּקַּ֨ח‏	va^Hc i.yi.Kach^HVqw3ms	L
in hand his	‏בְּ‏‏יָד֜‏‏וֹ‏	be.^HR ya.D^HNcbsc o^HSp3ms	L
ten	‏עֶ֣שֶׂר‏	'E.ser^HNcmsa	L
talents of	‏כִּכְּרֵי‏‏־‏	ki.ke.rei-^HNcmpc	L
silver	‏כֶ֗סֶף‏	Khe.sef^HNcmsa	L
and six	‏וְ‏‏שֵׁ֤שֶׁת‏	ve.^HC She.shet^HNcbsc	L
thousand<s>	‏אֲלָפִים֙‏	'a.la.Fim^HNcbpa	L
gold	‏זָהָ֔ב‏	za.Hav^HNcmsa	L
and ten	‏וְ‏‏עֶ֖שֶׂר‏	ve.^HC 'E.ser^HNcmsa	L
changes of	‏חֲלִיפ֥וֹת‏	cha.li.Fot^HNcfpc	L
garments	‏בְּגָדִֽים‏‏׃‏	be.ga.Dim^HNcmpa	L

Word Types and Editions