2 Kings 5:11 — Bruhman Translator's Bible

2 Kings 5:11⥂
_KJV:
But Naaman was wroth, and went away, and said, Behold, I thought, He will surely come out to me, and stand, and call on the name of the LORD his God, and strike his hand over the place, and recover the leper.
_BSB:
But Naaman went away angry, saying, “I thought that he would surely come out, stand and call on the name of the LORD his God, and wave his hand over the spot to cure my leprosy.
_Hebrew:
וַ יִּקְצֹ֥ף נַעֲמָ֖ן וַ יֵּלַ֑ךְ וַ יֹּאמֶר֩ הִנֵּ֨ה אָמַ֜רְתִּי אֵלַ֣י ׀ יֵצֵ֣א יָצ֗וֹא וְ עָמַד֙ וְ קָרָא֙ בְּ שֵׁם ־ יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔י ו וְ הֵנִ֥יף יָד֛וֹ אֶל ־ הַ מָּק֖וֹם וְ אָסַ֥ף הַ מְּצֹרָֽע ׃
_Topics:
ELISHA • EXCUSES • JORAM • JORDAN • LEPROSY • MIRACLES • NAAMAN • PRIDE • RASHNESS • READINGS, SELECT
_LXX:
Greek Text

<< 2 Kings 5:10

2 Kings 5:12 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he was angry	‏וַ‏‏יִּקְצֹ֥ף‏	va^Hc i.yik.Tzof^HVqw3ms	L
Naaman	‏נַעֲמָ֖ן‏	na.'a.Man^HNpm	L
and he went	‏וַ‏‏יֵּלַ֑ךְ‏	va^Hc i.ye.Lakh^HVqw3ms	L
and he said	‏וַ‏‏יֹּאמֶר֩‏	va^Hc i.yo.Mer^HVqw3ms	L
here!	‏הִנֵּ֨ה‏	hi.Neh^HTj	L
I said	‏אָמַ֜רְתִּי‏	'a.Mar.ti^HVqp1cs	L
to myself	‏אֵלַ֣‏‏י‏‏׀‏	'e.La^HR i^HSp1bs	L
he will come out	‏יֵצֵ֣א‏	ye.Tze'^HVqi3ms	L
continuously <to come>	‏יָצ֗וֹא‏	ya.Tzo'^HVqaa	L
and he will stand	‏וְ‏‏עָמַד֙‏	ve.^Hc 'a.Mad^HVqq3ms	L
and he will call	‏וְ‏‏קָרָא֙‏	ve.^Hc ka.Ra'^HVqq3ms	L
on [the] name of	‏בְּ‏‏שֵׁם‏‏־‏	be.^HR shem-^HNcmsc	L
Yahweh	‏יְהוָ֣ה‏	Yah.weh^HNpt	L
God his	‏אֱלֹהָ֔י‏‏ו‏	'e.lo.Ha^HNcmpc v^HSp3ms	L
and he will wave	‏וְ‏‏הֵנִ֥יף‏	ve.^Hc he.Nif^HVhq3ms	L
hand his	‏יָד֛‏‏וֹ‏	ya.D^HNcbsc o^HSp3ms	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
the place	‏הַ‏‏מָּק֖וֹם‏	ha.^HTd ma.Kom^HNcmsa	L
and he will deliver	‏וְ‏‏אָסַ֥ף‏	ve.^Hc 'a.Saf^HVqq3ms	L
the [one] having a skin disease	‏הַ‏‏מְּצֹרָֽע‏‏׃‏	ha.^HTd me.tzo.Ra'^HVPsmsa	L

Word Types and Editions

<< 2 Kings 5:10

2 Kings 5:12 >>