2 Kings 5:12⥂
KJV:
[Are] not Abana and Pharpar, rivers of Damascus, better than all the waters of Israel? may I not wash in them, and be clean? So he turned and went away in a rage.
BSB:
Are not the Abanah and Pharpar, the rivers of Damascus, better than all the waters of Israel? Could I not have washed in them and been cleansed?” So he turned and went away in a rage.
Hebrew:
הֲלֹ֡א טוֹב֩ אֲמָנָ֨ה וּפַרְפַּ֜ר נַהֲר֣וֹת דַּמֶּ֗שֶׂק מִכֹּל֙ מֵימֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הֲלֹֽא־ אֶרְחַ֥ץ בָּהֶ֖ם וְטָהָ֑רְתִּי וַיִּ֖פֶן וַיֵּ֥לֶךְ בְּחֵמָֽה׃
Topics:
ABANA • ANGER • ELISHA • EXCUSES • JORAM • JORDAN • LEPROSY • MIRACLES • NAAMAN • PHARPAR • PRIDE • RASHNESS • READINGS, SELECT • UNBELIEF
LXX:
Greek Text
| << 2 Kings 5:11 | 2 Kings 5 | 2 Kings 5:13 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| ¿ not | הֲלֹ֡א | ha.HTi Lo'HTn | L |
| good | טוֹב֩ | tOvHAamsa | L |
| [are] Amana 1 | אֲמָנָ֨ה 2 | 'a.va.nahHNpl | Q(K) |
| and Pharpar | וּפַרְפַּ֜ר | u.HC far.ParHNpl | L |
| [the] rivers of | נַהֲר֣וֹת | na.ha.RotHNcfpc | L |
| Damascus | דַּמֶּ֗שֶׂק | da.Me.sekHNpl | L |
| more than all | מִכֹּל֙ | mi.HR KolHNcmsc | L |
| [the] waters of | מֵימֵ֣י | mei.MeiHNcmpc | L |
| Israel | יִשְׂרָאֵ֔ל | Yis.ra.'ElHNpl | L |
| ¿ not | הֲלֹֽא־ | ha.HTi lo'-HTn | L |
| will I wash | אֶרְחַ֥ץ | 'er.ChatzHVqi1cs | L |
| in them | בָּהֶ֖ם | ba.HR HemHSp3mp | L |
| and I will be clean | וְטָהָ֑רְתִּי | ve.Hc ta.Ha.re.tiHVqq1cs | L |
| and he turned | וַיִּ֖פֶן | vaHc i.Yi.fenHVqw3ms | L |
| and he went | וַיֵּ֥לֶךְ | vaHc i.Ye.lekhHVqw3ms | L |
| in a rage | בְּחֵמָֽה׃ | be.HR che.MahHNcfsa | L |
| << 2 Kings 5:11 | 2 Kings 5 | 2 Kings 5:13 >> |