2 Kings 5:13⥂
KJV:
And his servants came near, and spake unto him, and said, My father, [if] the prophet had bid thee [do some] great thing, wouldest thou not have done [it]? how much rather then, when he saith to thee, Wash, and be clean?
BSB:
Naaman’s servants, however, approached him and said, “My father, if the prophet had told you to do some great thing, would you not have done it? How much more, then, when he tells you, ‘Wash and be cleansed’?”
Hebrew:
וַיִּגְּשׁ֣וּ עֲבָדָיו֮ וַיְדַבְּר֣וּ אֵלָיו֒ וַיֹּאמְר֗וּ אָבִי֙ דָּבָ֣ר גָּד֗וֹל הַנָּבִ֛יא דִּבֶּ֥ר אֵלֶ֖יךָ הֲל֣וֹא תַעֲשֶׂ֑ה וְאַ֛ף כִּֽי־ אָמַ֥ר אֵלֶ֖יךָ רְחַ֥ץ וּטְהָֽר׃
Topics:
ELISHA • EXCUSES • JORAM • JORDAN • LEPROSY • MIRACLES • NAAMAN • PRIDE • READINGS, SELECT • SERVANT
LXX:
Greek Text
| << 2 Kings 5:12 | 2 Kings 5 | 2 Kings 5:14 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and they drew near | וַיִּגְּשׁ֣וּ | vaHc i.yi.ge.ShuHVqw3mp | L |
| servants his | עֲבָדָיו֮ | 'a.va.DaHNcmpc vHSp3ms | L |
| and they spoke | וַיְדַבְּר֣וּ | vaHc y.da.be.RuHVpw3mp | L |
| to him | אֵלָיו֒ | 'e.LaHR vHSp3ms | L |
| and they said | וַיֹּאמְר֗וּ | vaHc i.yo.me.RuHVqw3mp | L |
| would that | אָבִי֙ | 'a.ViHTj | L |
| a thing | דָּבָ֣ר | da.VarHNcmsa | L |
| great | גָּד֗וֹל | ga.DolHAamsa | L |
| the prophet | הַנָּבִ֛יא | ha.HTd na.Vi'HNcmsa | L |
| he spoke | דִּבֶּ֥ר | di.BerHVpp3ms | L |
| to you | אֵלֶ֖יךָ | 'e.Lei.HR khaHSp2ms | L |
| ¿ not | הֲל֣וֹא | ha.HTi Lo'HTn | L |
| will you do [it] | תַעֲשֶׂ֑ה | ta.'a.SehHVqi2ms | L |
| and indeed? | וְאַ֛ף | ve.HC 'AfHTj | L |
| if | כִּֽי־ | ki-HTc | L |
| he has said | אָמַ֥ר | 'a.MarHVqp3ms | L |
| to you | אֵלֶ֖יךָ | 'e.Lei.HR khaHSp2ms | L |
| wash | רְחַ֥ץ | re.ChatzHVqv2ms | L |
| and be clean | וּטְהָֽר׃ | u.HC te.HarHVqv2ms | L |
| << 2 Kings 5:12 | 2 Kings 5 | 2 Kings 5:14 >> |