2 Kings 25:27⥂
KJV:
And it came to pass in the seven and thirtieth year of the captivity of Jehoiachin king of Judah, in the twelfth month, on the seven and twentieth [day] of the month, [that] Evilmerodach king of Babylon in the year that he began to reign did lift up the head of Jehoiachin king of Judah out of prison;
BSB:
On the twenty-seventh day of the twelfth month of the thirty-seventh year of the exile of Judah’s King Jehoiachin, in the year Evil-merodach became king of Babylon, he released King Jehoiachin of Judah from prison.
Hebrew:
וַיְהִי֩ בִשְׁלֹשִׁ֨ים וָשֶׁ֜בַע שָׁנָ֗ה לְגָלוּת֙ יְהוֹיָכִ֣ין מֶֽלֶךְ־ יְהוּדָ֔ה בִּשְׁנֵ֤ים עָשָׂר֙ חֹ֔דֶשׁ בְּעֶשְׂרִ֥ים וְשִׁבְעָ֖ה לַחֹ֑דֶשׁ נָשָׂ֡א אֱוִ֣יל מְרֹדַךְ֩ מֶ֨לֶךְ בָּבֶ֜ל בִּשְׁנַ֣ת מָלְכ֗וֹ אֶת־ רֹ֛אשׁ יְהוֹיָכִ֥ין מֶֽלֶךְ־ יְהוּדָ֖ה מִבֵּ֥ית כֶּֽלֶא׃
Topics:
CAPTIVE • EVIL-MERODACH • JEHOIACHIN
LXX:
Greek Text
| << 2 Kings 25:26 | 2 Kings 25 | 2 Kings 25:28 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and it was | וַיְהִי֩ | vaHc y.HiHVqw3ms | L |
| in thirty | בִשְׁלֹשִׁ֨ים | viHR sh.lo.ShimHNcmpa | L |
| and seven | וָשֶׁ֜בַע | va.HC She.va'HNcbsa | L |
| year | שָׁנָ֗ה | sha.NahHNcfsa | L |
| of [the] exile of | לְגָלוּת֙ | le.HR ga.LutHNcfsc | L |
| Jehoiachin | יְהוֹיָכִ֣ין | ye.ho.ya.KhinHNpm | L |
| [the] king of | מֶֽלֶךְ־ | Me.lekh-HNcmsc | L |
| Judah | יְהוּדָ֔ה | ye.hu.DahHNpl | L |
| in two [plus] | בִּשְׁנֵ֤ים | biHR sh.NeimHNcbda | L |
| ten | עָשָׂר֙ | 'a.SarHNcbsa | L |
| month | חֹ֔דֶשׁ | Cho.deshHNcmsa | L |
| on [day] twenty | בְּעֶשְׂרִ֥ים | be.HR 'es.RimHNcmpa | L |
| and seven | וְשִׁבְעָ֖ה | ve.HC shiv.'AhHNcbsa | L |
| of the month | לַחֹ֑דֶשׁ | la.HRd Cho.deshHNcmsa | L |
| he lifted up | נָשָׂ֡א | na.Sa'HVqp3ms | L |
| Evil- | אֱוִ֣יל | 'e.VilHNpm | L |
| Merodach | מְרֹדַךְ֩ | me.ro.daKhHNpm | L |
| [the] king of | מֶ֨לֶךְ | Me.lekhHNcmsc | L |
| Babylon | בָּבֶ֜ל | ba.VelHNpl | L |
| in [the] year | בִּשְׁנַ֣ת | biHR sh.NatHNcfsc | L |
| became king he | מָלְכ֗וֹ | ma.le.KhHVqcc oHSp3ms | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| [the] head of | רֹ֛אשׁ | roshHNcmsc | L |
| Jehoiachin | יְהוֹיָכִ֥ין | ye.ho.ya.KhinHNpm | L |
| [the] king of | מֶֽלֶךְ־ | Me.lekh-HNcmsc | L |
| Judah | יְהוּדָ֖ה | ye.hu.DahHNpl | L |
| from [the] house of | מִבֵּ֥ית | mi.HR BeitHNcmsc | L |
| imprisonment | כֶּֽלֶא׃ | Ke.le'HNcmsa | L |
| << 2 Kings 25:26 | 2 Kings 25 | 2 Kings 25:28 >> |