2 Kings 2:8 — Bruhman Translator's Bible

2 Kings 2:8⥂
_KJV:
And Elijah took his mantle, and wrapped [it] together, and smote the waters, and they were divided hither and thither, so that they two went over on dry ground.
_BSB:
And Elijah took his cloak, rolled it up, and struck the waters, which parted to the right and to the left, so that the two of them crossed over on dry ground.
_Hebrew:
וַ יִּקַּח֩ אֵלִיָּ֨הוּ אֶת ־ אַדַּרְתּ֤וֹ וַ יִּגְלֹם֙ וַ יַּכֶּ֣ה אֶת ־ הַ מַּ֔יִם וַ יֵּחָצ֖וּ הֵ֣נָּה וָ הֵ֑נָּה וַ יַּעַבְר֥וּ שְׁנֵי הֶ֖ם בֶּ חָרָבָֽה ׃
_Topics:
ASCENSION • ELISHA • JORDAN • MANTLE • MIRACLES • PROPHECY • PROPHETS • TRANSLATION • WATER
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he took	‏וַ‏‏יִּקַּח֩‏	va^Hc i.yi.Kach^HVqw3ms	L
Elijah	‏אֵלִיָּ֨הוּ‏	'e.li.Ya.hu^HNpm	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
cloak his	‏אַדַּרְתּ֤‏‏וֹ‏	'a.dar.T^HNcfsc o^HSp3ms	L
and he folded it up	‏וַ‏‏יִּגְלֹם֙‏	va^Hc i.yig.Lom^HVqw3ms	L
and he struck	‏וַ‏‏יַּכֶּ֣ה‏	va^Hc i.ya.Keh^HVhw3ms	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
the waters	‏הַ‏‏מַּ֔יִם‏	ha.^HTd Ma.yim^HNcmpa	L
and they were divided	‏וַ‏‏יֵּחָצ֖וּ‏	va^Hc i.ye.cha.Tzu^HVNw3mp	L
hither	‏הֵ֣נָּה‏	He.nah^HD	L
and hither	‏וָ‏‏הֵ֑נָּה‏	va.^HC He.nah^HD	L
and they passed over	‏וַ‏‏יַּעַבְר֥וּ‏	va^Hc i.ya.'av.Ru^HVqw3mp	L
[the] two of them	‏שְׁנֵי‏‏הֶ֖ם‏	she.nei.^HNcbdc Hem^HSp3mp	L
on the dry ground	‏בֶּ‏‏חָרָבָֽה‏‏׃‏	be.^HRd cha.ra.Vah^HNcfsa	L

Word Types and Editions