2 Kings 2:16⥂
KJV:
And they said unto him, Behold now, there be with thy servants fifty strong men; let them go, we pray thee, and seek thy master: lest peradventure the Spirit of the LORD hath taken him up, and cast him upon some mountain, or into some valley. And he said, Ye shall not send.
BSB:
“Look now,” they said to Elisha, “we your servants have fifty valiant men. Please let them go and search for your master. Perhaps the Spirit of the LORD has taken him up and put him on one of the mountains or in one of the valleys.” “Do not send them,” Elisha replied.
Hebrew:
וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֡יו הִנֵּה־ נָ֣א יֵֽשׁ־ אֶת־ עֲבָדֶיךָ֩ חֲמִשִּׁ֨ים אֲנָשִׁ֜ים בְּנֵֽי־ חַ֗יִל יֵ֣לְכוּ נָא֮ וִיבַקְשׁ֣וּ אֶת־ אֲדֹנֶיךָ֒ פֶּן־ נְשָׂאוֹ֙ ר֣וּחַ יְהוָ֔ה וַיַּשְׁלִכֵ֙הוּ֙ בְּאַחַ֣ד הֶהָרִ֔ים א֖וֹ בְּאַחַ֣ת הַגֵּאָי֑וֹת וַיֹּ֖אמֶר לֹ֥א תִשְׁלָֽחוּ׃
Topics:
ASCENSION
LXX:
Greek Text
| << 2 Kings 2:15 | 2 Kings 2 | 2 Kings 2:17 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and they said | וַיֹּאמְר֣וּ | vaHc i.yo.me.RuHVqw3mp | L |
| to him | אֵלָ֡יו | 'e.LaHR vHSp3ms | L |
| here! | הִנֵּה־ | hi.neh-HTj | L |
| please | נָ֣א | na'HTj | L |
| there | יֵֽשׁ־ | yesh-HAcbsa | L |
| with | אֶת־ | 'et-HR | L |
| servants your | עֲבָדֶיךָ֩ | 'a.va.dei.HNcmpc KhaHSp2ms | L |
| [are] fifty | חֲמִשִּׁ֨ים | cha.mi.ShimHNcmpa | L |
| men | אֲנָשִׁ֜ים | 'a.na.ShimHNcmpa | L |
| sons of | בְּנֵֽי־ | be.nei-HNcmpc | L |
| ability | חַ֗יִל | Cha.yilHNcmsa | L |
| let them go | יֵ֣לְכוּ | Ye.le.khuHVqi3mp | L |
| please | נָא֮ | na'HTj | L |
| so they may search for | וִיבַקְשׁ֣וּ | vi.HC vak.ShuHVpu3mp | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| master<s> your | אֲדֹנֶיךָ֒ | 'a.do.nei.HNcmpc KhaHSp2ms | L |
| lest | פֶּן־ | pen-HTc | L |
| it has carried off him | נְשָׂאוֹ֙ | ne.sa.'HVqp3ms OHSp3ms | L |
| [the] spirit of | ר֣וּחַ | Ru.achHNcfsc | L |
| Yahweh | יְהוָ֔ה | Yah.wehHNpt | L |
| and it has cast him | וַיַּשְׁלִכֵ֙הוּ֙ | vaHc i.yash.li.Khe.HVhw3ms huHSp3ms | L |
| on one of | בְּאַחַ֣ד | be.HR 'a.ChadHNcfsc | L |
| the mountains | הֶהָרִ֔ים | he.HTd ha.RimHNcmpa | L |
| or | א֖וֹ | 'oHC | L |
| in one of | בְּאַחַ֣ת | be.HR 'a.ChatHNcfsc | L |
| the valleys | הַגֵּאָי֑וֹת 1 2 | ha.HTd ge.ya.'otHNcbpa | Q(k) |
| and he said | וַיֹּ֖אמֶר | vaHc i.Yo.merHVqw3ms | L |
| not | לֹ֥א | lo'HTn | L |
| you must send | תִשְׁלָֽחוּ׃ | tish.La.chuHVqi2mp | L |
| << 2 Kings 2:15 | 2 Kings 2 | 2 Kings 2:17 >> |