2 Kings 16:9 — Bruhman Translator's Bible

2 Kings 16:9⥂
_KJV:
And the king of Assyria hearkened unto him: for the king of Assyria went up against Damascus, and took it, and carried [the people of] it captive to Kir, and slew Rezin.
_BSB:
So the king of Assyria responded to him, marched up to Damascus, and captured it. He took its people to Kir as captives and put Rezin to death.
_Hebrew:
וַ יִּשְׁמַ֤ע אֵלָי ו֙ מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר וַ יַּעַל֩ מֶ֨לֶךְ אַשּׁ֤וּר אֶל ־ דַּמֶּ֙שֶׂק֙ וַֽ יִּתְפְּשֶׂ֔הָ וַ יַּגְלֶ֖הָ קִ֑ירָ ה וְ אֶת ־ רְצִ֖ין הֵמִֽית ׃
_Topics:
AHAZ • ARMIES • DAMASCUS • DIPLOMACY • ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING • KIR • REZIN • SYRIA • TIGLATH-PILESER
_LXX:
Greek Text

<< 2 Kings 16:8

2 Kings 16:10 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he listened	‏וַ‏‏יִּשְׁמַ֤ע‏	va^Hc i.yish.Ma'^HVqw3ms	L
to him	‏אֵלָי‏‏ו֙‏	'e.La^HR v^HSp3ms	L
[the] king of	‏מֶ֣לֶךְ‏	Me.lekh^HNcmsc	L
Assyria	‏אַשּׁ֔וּר‏	'a.Shur^HNpl	L
and he came up	‏וַ‏‏יַּעַל֩‏	va^Hc i.ya.'Al^HVqw3ms	L
[the] king of	‏מֶ֨לֶךְ‏	Me.lekh^HNcmsc	L
Assyria	‏אַשּׁ֤וּר‏	'a.Shur^HNpl	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
Damascus	‏דַּמֶּ֙שֶׂק֙‏	da.Me.sek^HNpl	L
and he seized it	‏וַֽ‏‏יִּתְפְּשֶׂ֔‏‏הָ‏	va^Hc i.yit.pe.Se.^HVqw3ms ha^HSp3fs	L
and he took into exile it	‏וַ‏‏יַּגְלֶ֖‏‏הָ‏	va^Hc i.yag.Le.^HVhw3ms ha^HSp3fs	L
Kir towards	‏קִ֑ירָ‏‏ה‏	Ki.ra^HNpl h^HSd	L
and <obj.>	‏וְ‏‏אֶת‏‏־‏	ve.^HC 'Et^HTo	L
Rezin	‏רְצִ֖ין‏	re.Tzin^HNpm	L
he put to death	‏הֵמִֽית‏‏׃‏	he.Mit^HVhp3ms	L

Word Types and Editions

<< 2 Kings 16:8

2 Kings 16:10 >>