2 Kings 10:9 — Bruhman Translator's Bible

2 Kings 10:9⥂
_KJV:
And it came to pass in the morning, that he went out, and stood, and said to all the people, Ye [be] righteous: behold, I conspired against my master, and slew him: but who slew all these?
_BSB:
The next morning, Jehu went out and stood before all the people and said, “You are innocent. It was I who conspired against my master and killed him. But who killed all these?
_Hebrew:
וַ יְהִ֤י בַ בֹּ֙קֶר֙ וַ יֵּצֵ֣א וַֽ יַּעֲמֹ֔ד וַ יֹּ֙אמֶר֙ אֶל ־ כָּל ־ הָ עָ֔ם צַדִּקִ֖ים אַתֶּ֑ם הִנֵּ֨ה אֲנִ֜י קָשַׁ֤רְתִּי עַל ־ אֲדֹנִ י֙ וָ אֶהְרְגֵ֔הוּ וּ מִ֥י הִכָּ֖ה אֶת ־ כָּל ־ אֵֽלֶּה ׃
_Topics:
ENTHUSIASM • HOMICIDE • JEHU
_LXX:
Greek Text

<< 2 Kings 10:8

2 Kings 10:10 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and it was	‏וַ‏‏יְהִ֤י‏	va^Hc y.Hi^HVqw3ms	L
in the morning	‏בַ‏‏בֹּ֙קֶר֙‏	va.^HRd Bo.ker^HNcmsa	L
and he went out	‏וַ‏‏יֵּצֵ֣א‏	va^Hc i.ye.Tze'^HVqw3ms	L
and he stood	‏וַֽ‏‏יַּעֲמֹ֔ד‏	va^Hc i.ya.'a.Mod^HVqw3ms	L
and he said	‏וַ‏‏יֹּ֙אמֶר֙‏	va^Hc i.Yo.mer^HVqw3ms	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
all	‏כָּל‏‏־‏	kol-^HNcmsc	L
the people	‏הָ‏‏עָ֔ם‏	ha.^HTd 'Am^HNcmsa	L
[are] righteous	‏צַדִּקִ֖ים‏	tza.di.Kim^HAampa	L
you	‏אַתֶּ֑ם‏	'a.Tem^HPp2mp	L
here!	‏הִנֵּ֨ה‏	hi.Neh^HTj	L
I	‏אֲנִ֜י‏	'a.Ni^HPp1bs	L
I conspired	‏קָשַׁ֤רְתִּי‏	ka.Shar.ti^HVqp1cs	L
on	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
master my	‏אֲדֹנִ‏‏י֙‏	'a.do.N^HNcmsc i^HSp1bs	L
and I killed him	‏וָ‏‏אֶהְרְגֵ֔‏‏הוּ‏	va.^Hc 'eh.re.Ge.^HVqw1cs hu^HSp3ms	L
and who?	‏וּ‏‏מִ֥י‏	u.^HC Mi^HPi	L
did he strike down	‏הִכָּ֖ה‏	hi.Kah^HVhp3ms	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
all	‏כָּל‏‏־‏	kol-^HNcmsc	L
these	‏אֵֽלֶּה‏‏׃‏	'E.leh^HTm	L

Word Types and Editions

<< 2 Kings 10:8

2 Kings 10:10 >>