2 Kings 10:8 — Bruhman Translator's Bible

2 Kings 10:8⥂
_KJV:
And there came a messenger, and told him, saying, They have brought the heads of the king’s sons. And he said, Lay ye them in two heaps at the entering in of the gate until the morning.
_BSB:
When the messenger arrived, he told Jehu, “They have brought the heads of the sons of the king.” And Jehu ordered, “Pile them in two heaps at the entrance of the gate until morning.”
_Hebrew:
וַ יָּבֹ֤א הַ מַּלְאָךְ֙ וַ יַּגֶּד ־ ל֣וֹ לֵ אמֹ֔ר הֵבִ֖יאוּ רָאשֵׁ֣י בְנֵֽי ־ הַ מֶּ֑לֶךְ וַ יֹּ֗אמֶר שִׂ֣ימוּ אֹתָ֞ם שְׁנֵ֧י צִבֻּרִ֛ים פֶּ֥תַח הַ שַּׁ֖עַר עַד ־ הַ בֹּֽקֶר ׃
_Topics:
AHAB • CHILDREN • ENTHUSIASM • GATES • HOMICIDE • JEHU • MASSACRE
_LXX:
Greek Text

<< 2 Kings 10:7

2 Kings 10:9 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he came	‏וַ‏‏יָּבֹ֤א‏	va^Hc i.ya.Vo'^HVqw3ms	L
the messenger	‏הַ‏‏מַּלְאָךְ֙‏	ha.^HTd mal.'oKh^HNcmsa	L
and he told	‏וַ‏‏יַּגֶּד‏‏־‏	va^Hc i.ya.ged-^HVhw3ms	L
to him	‏ל֣‏‏וֹ‏	l^HR o^HSp3ms	L
<to> saying	‏לֵ‏‏אמֹ֔ר‏	le.^HR Mor^HVqcc	L
they have brought	‏הֵבִ֖יאוּ‏	he.Vi.'u^HVhp3cp	L
[the] heads of	‏רָאשֵׁ֣י‏	ra.Shei^HNcmpc	L
[the] sons of	‏בְנֵֽי‏‏־‏	ve.nei-^HNcmpc	L
the king	‏הַ‏‏מֶּ֑לֶךְ‏	ha.^HTd Me.lekh^HNcmsa	L
and he said	‏וַ‏‏יֹּ֗אמֶר‏	va^Hc i.Yo.mer^HVqw3ms	L
make	‏שִׂ֣ימוּ‏	Si.mu^HVqv2mp	L
<obj.> them	‏אֹתָ֞‏‏ם‏	'o.Ta^HTo m^HSp3mp	L
two	‏שְׁנֵ֧י‏	she.Nei^HNcbdc	L
heaps	‏צִבֻּרִ֛ים‏	tzi.bu.Rim^HNcmpa	L
[the] entrance of	‏פֶּ֥תַח‏	Pe.tach^HNcmsc	L
the gate	‏הַ‏‏שַּׁ֖עַר‏	ha.^HTd Sha.'ar^HNcmsa	L
until	‏עַד‏‏־‏	'ad-^HR	L
the morning	‏הַ‏‏בֹּֽקֶר‏‏׃‏	ha.^HTd Bo.ker^HNcmsa	L

Word Types and Editions

<< 2 Kings 10:7

2 Kings 10:9 >>