2 Kings 10:7 — Bruhman Translator's Bible

2 Kings 10:7⥂
_KJV:
And it came to pass, when the letter came to them, that they took the king’s sons, and slew seventy persons, and put their heads in baskets, and sent him [them] to Jezreel.
_BSB:
And when the letter arrived, they took the sons of the king and slaughtered all seventy of them. They put their heads in baskets and sent them to Jehu at Jezreel.
_Hebrew:
וַ יְהִ֗י כְּ בֹ֤א הַ סֵּ֙פֶר֙ אֲלֵי הֶ֔ם וַ יִּקְחוּ֙ אֶת ־ בְּנֵ֣י הַ מֶּ֔לֶךְ וַֽ יִּשְׁחֲט֖וּ שִׁבְעִ֣ים אִ֑ישׁ וַ יָּשִׂ֤ימוּ אֶת ־ רָֽאשֵׁי הֶם֙ בַּ דּוּדִ֔ים וַ יִּשְׁלְח֥וּ אֵלָ֖י ו יִזְרְעֶֽאלָ ה ׃
_Topics:
AHAB • BASKET • CHILDREN • ENTHUSIASM • GOVERNMENT • HOMICIDE • JEHU • MASSACRE
_LXX:
Greek Text

<< 2 Kings 10:6

2 Kings 10:8 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and it was	‏וַ‏‏יְהִ֗י‏	va^Hc y.Hi^HVqw3ms	L
when came	‏כְּ‏‏בֹ֤א‏	ke.^HR Vo'^HVqcc	L
the letter	‏הַ‏‏סֵּ֙פֶר֙‏	ha.^HTd Se.fer^HNcmsa	L
to them	‏אֲלֵי‏‏הֶ֔ם‏	'a.lei.^HR Hem^HSp3mp	L
and they took	‏וַ‏‏יִּקְחוּ֙‏	va^Hc i.yik.Chu^HVqw3mp	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
[the] sons of	‏בְּנֵ֣י‏	be.Nei^HNcmpc	L
the king	‏הַ‏‏מֶּ֔לֶךְ‏	ha.^HTd Me.lekh^HNcmsa	L
and they slaughtered	‏וַֽ‏‏יִּשְׁחֲט֖וּ‏	va^Hc i.yish.cha.Tu^HVqw3mp	L
seventy	‏שִׁבְעִ֣ים‏	shiv.'Im^HNcmpa	L
man	‏אִ֑ישׁ‏	'Ish^HNcmsa	L
and they put	‏וַ‏‏יָּשִׂ֤ימוּ‏	va^Hc i.ya.Si.mu^HVqw3mp	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
heads their	‏רָֽאשֵׁי‏‏הֶם֙‏	ra.shei.^HNcmpc Hem^HSp3mp	L
in <the> baskets	‏בַּ‏‏דּוּדִ֔ים‏	ba.^HRd du.Dim^HNcmpa	L
and they sent [them]	‏וַ‏‏יִּשְׁלְח֥וּ‏	va^Hc i.yish.le.Chu^HVqw3mp	L
to him	‏אֵלָ֖י‏‏ו‏	'e.La^HR v^HSp3ms	L
Jezreel towards	‏יִזְרְעֶֽאלָ‏‏ה‏‏׃‏	yiz.re.'E.la^HNpl h^HSd	L

Word Types and Editions

<< 2 Kings 10:6

2 Kings 10:8 >>