1 Kings 8:50 — Bruhman Translator's Bible

1 Kings 8:50⥂
_KJV:
And forgive thy people that have sinned against thee, and all their transgressions wherein they have transgressed against thee, and give them compassion before them who carried them captive, that they may have compassion on them:
_BSB:
May You forgive Your people who have sinned against You and all the transgressions they have committed against You, and may You grant them compassion in the eyes of their captors to show them mercy.
_Hebrew:
וְ סָלַחְתָּ֤ לְ עַמְּ ךָ֙ אֲשֶׁ֣ר חָֽטְאוּ ־ לָ֔ךְ וּ לְ כָל ־ פִּשְׁעֵי הֶ֖ם אֲשֶׁ֣ר פָּשְׁעוּ ־ בָ֑ךְ וּ נְתַתָּ֧ם לְ רַחֲמִ֛ים לִ פְנֵ֥י שֹׁבֵי הֶ֖ם וְ רִֽחֲמֽוּ ם ׃
_Topics:
AFFLICTIONS AND ADVERSITIES • BACKSLIDERS • BLESSING • INTERCESSION • REPENTANCE • SIN
_LXX:
Greek Text

<< 1 Kings 8:49

1 Kings 8:51 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and you will forgive	‏וְ‏‏סָלַחְתָּ֤‏	ve.^Hc sa.lach.Ta^HVqq2ms	L
<to> people your	‏לְ‏‏עַמְּ‏‏ךָ֙‏	le.^HR 'a.me.^HNcmsc Kha^HSp2ms	L
who	‏אֲשֶׁ֣ר‏	'a.Sher^HTr	L
they have sinned	‏חָֽטְאוּ‏‏־‏	cha.te.'u-^HVqp3cp	L
to you	‏לָ֔‏‏ךְ‏	La^HR kh^HSp2ms	L
and <to> all	‏וּ‏‏לְ‏‏כָל‏‏־‏	u.^HC le.^HR khol-^HNcmsc	L
transgressions their	‏פִּשְׁעֵי‏‏הֶ֖ם‏	pish.'ei.^HNcmpc Hem^HSp3mp	L
which	‏אֲשֶׁ֣ר‏	'a.Sher^HTr	L
they transgressed	‏פָּשְׁעוּ‏‏־‏	pa.she.'u-^HVqp3cp	L
against you	‏בָ֑‏‏ךְ‏	Va^HR kh^HSp2ms	L
and you will make them	‏וּ‏‏נְתַתָּ֧‏‏ם‏	u.^Hc ne.ta.Ta^HVqq2ms m^HSp3mp	L
into [objects of] compassion	‏לְ‏‏רַחֲמִ֛ים‏	le.^HR ra.cha.Mim^HNcmpa	L
<to> before	‏לִ‏‏פְנֵ֥י‏	li^HR f.Nei^HNcmpc	L
captors their	‏שֹׁבֵי‏‏הֶ֖ם‏	shoei.^HVqrmpc Hem^HSp3mp	L
and they will have compassion on them	‏וְ‏‏רִֽחֲמֽוּ‏‏ם‏‏׃‏	ve.^Hc Ri.cha.Mu^HVpq3cp m^HSp3mp	L

Word Types and Editions

<< 1 Kings 8:49

1 Kings 8:51 >>