1 Kings 3:20⥂
KJV:
And she arose at midnight, and took my son from beside me, while thine handmaid slept, and laid it in her bosom, and laid her dead child in my bosom.
BSB:
So she got up in the middle of the night and took my son from my side while I was asleep. She laid him in her bosom and put her dead son at my bosom.
Hebrew:
וַתָּקָם֩ בְּת֨וֹךְ הַלַּ֜יְלָה וַתִּקַּ֧ח אֶת־ בְּנִ֣י מֵֽאֶצְלִ֗י וַאֲמָֽתְךָ֙ יְשֵׁנָ֔ה וַתַּשְׁכִּיבֵ֖הוּ בְּחֵיקָ֑הּ וְאֶת־ בְּנָ֥הּ הַמֵּ֖ת הִשְׁכִּ֥יבָה בְחֵיקִֽי׃
Topics:
ARBITRATION • JUDGE • RULERS • SOLOMON • WISDOM
LXX:
Greek Text
| << 1 Kings 3:19 | 1 Kings 3 | 1 Kings 3:21 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and she rose | וַתָּקָם֩ | va.Hc ta.KamHVqw3fs | L |
| in [the] middle of | בְּת֨וֹךְ | be.HR TokhHNcmsc | L |
| the night | הַלַּ֜יְלָה | ha.HTd Lay.lahHNcmsa | L |
| and she took | וַתִּקַּ֧ח | va.Hc ti.KachHVqw3fs | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| son my | בְּנִ֣י | be.NHNcmsc iHSp1bs | L |
| from beside me | מֵֽאֶצְלִ֗י | me.HR 'etz.LHNcbsc iHSp1bs | L |
| and maidservant your | וַאֲמָֽתְךָ֙ | va.HC 'a.ma.te.HNcfsc KhaHSp2ms | L |
| [was] sleeping | יְשֵׁנָ֔ה | ye.she.NahHAafsa | L |
| and she made lie him | וַתַּשְׁכִּיבֵ֖הוּ | va.Hc tash.ki.Ve.HVhw3fs huHSp3ms | L |
| in bosom her | בְּחֵיקָ֑הּ | be.HR chei.KaHNcmsc hHSp3fs | L |
| and <obj.> | וְאֶת־ | ve.HC 'EtHTo | L |
| son her | בְּנָ֥הּ | be.NaHNcmsc hHSp3fs | L |
| <the> dead | הַמֵּ֖ת | ha.HTd MetHVqrmsa | L |
| she made lie | הִשְׁכִּ֥יבָה | hish.Ki.vahHVhp3fs | L |
| in bosom my | בְחֵיקִֽי׃ | ve.HR chei.KHNcmsc iHSp1bs | L |
| << 1 Kings 3:19 | 1 Kings 3 | 1 Kings 3:21 >> |