1 Kings 2:36 — Bruhman Translator's Bible

1 Kings 2:36⥂
_KJV:
And the king sent and called for Shimei, and said unto him, Build thee an house in Jerusalem, and dwell there, and go not forth thence any whither.
_BSB:
Then the king summoned Shimei and said to him, “Build a house for yourself in Jerusalem and live there, but do not go anywhere else.
_Hebrew:
וַ יִּשְׁלַ֤ח הַ מֶּ֙לֶךְ֙ וַ יִּקְרָ֣א לְ שִׁמְעִ֔י וַ יֹּ֣אמֶר ל֗וֹ בְּֽנֵה ־ לְ ךָ֥ בַ֙יִת֙ בִּ יר֣וּשָׁלִַ֔ם וְ יָשַׁבְתָּ֖ שָׁ֑ם וְ לֹֽא ־ תֵצֵ֥א מִ שָּׁ֖ם אָ֥נֶה וָ אָֽנָה ׃
_Topics:
GOVERNMENT • HOMICIDE • PUNISHMENT • SHIMEI
_LXX:
Greek Text

<< 1 Kings 2:35

1 Kings 2:37 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he sent	‏וַ‏‏יִּשְׁלַ֤ח‏	va^Hc i.yish.Lach^HVqw3ms	L
the king	‏הַ‏‏מֶּ֙לֶךְ֙‏	ha.^HTd Me.lekh^HNcmsa	L
and he summoned	‏וַ‏‏יִּקְרָ֣א‏	va^Hc i.yik.Ra'^HVqw3ms	L
<to> Shimei	‏לְ‏‏שִׁמְעִ֔י‏	le.^HR shim.'I^HNpm	L
and he said	‏וַ‏‏יֹּ֣אמֶר‏	va^Hc i.Yo.mer^HVqw3ms	L
to him	‏ל֗‏‏וֹ‏	l^HR o^HSp3ms	L
build	‏בְּֽנֵה‏‏־‏	be.neh-^HVqv2ms	L
for yourself	‏לְ‏‏ךָ֥‏	le.^HR Kha^HSp2ms	L
a house	‏בַ֙יִת֙‏	va.yit^HNcmsa	L
in Jerusalem	‏בִּ‏‏יר֣וּשָׁלִַ֔ם‏	bi.^HR Ru.sha.Lim^HNpl	L
and you will dwell	‏וְ‏‏יָשַׁבְתָּ֖‏	ve.^Hc ya.shav.Ta^HVqq2ms	L
there	‏שָׁ֑ם‏	Sham^HD	L
and not	‏וְ‏‏לֹֽא‏‏־‏	ve.^HC lo'-^HTn	L
you must go out	‏תֵצֵ֥א‏	te.Tze'^HVqi2ms	L
from there	‏מִ‏‏שָּׁ֖ם‏	mi.^HR Sham^HD	L
where?	‏אָ֥נֶה‏	'A.neh^HTi	L
and where?	‏וָ‏‏אָֽנָה‏‏׃‏	va.^HC 'A.nah^HTi	L

Word Types and Editions

<< 1 Kings 2:35

1 Kings 2:37 >>