1 Kings 17:10⥂
KJV:
So he arose and went to Zarephath. And when he came to the gate of the city, behold, the widow woman [was] there gathering of sticks: and he called to her, and said, Fetch me, I pray thee, a little water in a vessel, that I may drink.
BSB:
So Elijah got up and went to Zarephath. When he arrived at the city gate, there was a widow gathering sticks. Elijah called to her and said, “Please bring me a little water in a cup, so that I may drink.”
Hebrew:
וַיָּ֣קָם׀ וַיֵּ֣לֶךְ צָרְפַ֗תָה וַיָּבֹא֙ אֶל־ פֶּ֣תַח הָעִ֔יר וְהִנֵּֽה־ שָׁ֛ם אִשָּׁ֥ה אַלְמָנָ֖ה מְקֹשֶׁ֣שֶׁת עֵצִ֑ים וַיִּקְרָ֤א אֵלֶ֙יהָ֙ וַיֹּאמַ֔ר קְחִי־ נָ֨א לִ֧י מְעַט־ מַ֛יִם בַּכְּלִ֖י וְאֶשְׁתֶּֽה׃
Topics:
ELIJAH • FRUGALITY • HOSPITALITY • MINISTER, CHRISTIAN • MIRACLES • READINGS, SELECT • WOMEN • ZAREPHATH
LXX:
Greek Text
| << 1 Kings 17:9 | 1 Kings 17 | 1 Kings 17:11 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and he arose | וַיָּ֣קָם׀ | vaHc i.Ya.komHVqw3ms | L |
| and he went | וַיֵּ֣לֶךְ | vaHc i.Ye.lekhHVqw3ms | L |
| Zarephath towards | צָרְפַ֗תָה | tza.re.Fa.taHNpl hHSd | L |
| and he came | וַיָּבֹא֙ | vaHc i.ya.Vo'HVqw3ms | L |
| to | אֶל־ | 'el-HR | L |
| [the] entrance of | פֶּ֣תַח | Pe.tachHNcmsc | L |
| the city | הָעִ֔יר | ha.HTd 'IrHNcfsa | L |
| and there! | וְהִנֵּֽה־ | ve.HC hi.neh-HTj | L |
| there | שָׁ֛ם | shamHD | L |
| a woman | אִשָּׁ֥ה | 'i.ShahHNcfsa | L |
| a widow | אַלְמָנָ֖ה | 'al.ma.NahHNcfsa | L |
| [was] gathering | מְקֹשֶׁ֣שֶׁת | me.ko.She.shetHVprfsc | L |
| wood<s> | עֵצִ֑ים | 'e.TzimHNcmpa | L |
| and he called out | וַיִּקְרָ֤א | vaHc i.yik.Ra'HVqw3ms | L |
| to her | אֵלֶ֙יהָ֙ | 'e.Lei.HR haHSp3fs | L |
| and he said | וַיֹּאמַ֔ר | vaHc i.yo.MarHVqw3ms | L |
| get | קְחִי־ | ke.chi-HVqv2fs | L |
| please | נָ֨א | na'HTj | L |
| for me | לִ֧י | lHR iHSp1bs | L |
| a little of | מְעַט־ | me.'at-HNcmsc | L |
| water | מַ֛יִם | Ma.yimHNcmpa | L |
| in <the> vessel | בַּכְּלִ֖י | ba.HRd ke.LiHNcmsa | L |
| so I may drink | וְאֶשְׁתֶּֽה׃ | ve.HC 'esh.TehHVqu1cs | L |
| << 1 Kings 17:9 | 1 Kings 17 | 1 Kings 17:11 >> |