1 Kings 14:6⥂
KJV:
And it was [so], when Ahijah heard the sound of her feet, as she came in at the door, that he said, Come in, thou wife of Jeroboam; why feignest thou thyself [to be] another? for I [am] sent to thee [with] heavy [tidings].
BSB:
So when Ahijah heard the sound of her feet entering the door, he said, “Come in, wife of Jeroboam! Why are you disguised? For I have been sent to you with bad news.
Hebrew:
וַיְהִי֩ כִשְׁמֹ֨עַ אֲחִיָּ֜הוּ אֶת־ ק֤וֹל רַגְלֶ֙יהָ֙ בָּאָ֣ה בַפֶּ֔תַח וַיֹּ֕אמֶר בֹּ֖אִי אֵ֣שֶׁת יָרָבְעָ֑ם לָ֣מָּה זֶּ֗ה אַ֚תְּ מִתְנַכֵּרָ֔ה וְאָ֣נֹכִ֔י שָׁל֥וּחַ אֵלַ֖יִךְ קָשָֽׁה׃
Topics:
ABIJAH • FALSEHOOD • JEROBOAM • PROPHECY
LXX:
Greek Text
| << 1 Kings 14:5 | 1 Kings 14 | 1 Kings 14:7 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and it was | וַיְהִי֩ | vaHc y.HiHVqw3ms | L |
| when heard | כִשְׁמֹ֨עַ | khiHR sh.Mo.a'HVqcc | L |
| Ahijah | אֲחִיָּ֜הוּ | 'a.chi.Ya.huHNpm | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| [the] sound of | ק֤וֹל | KolHNcmsc | L |
| feet her | רַגְלֶ֙יהָ֙ | rag.Lei.HNcfdc haHSp3fs | L |
| coming | בָּאָ֣ה | ba.'AhHVqrfsa | L |
| in the entrance | בַפֶּ֔תַח | va.HRd Pe.tachHNcmsa | L |
| and he said | וַיֹּ֕אמֶר | vaHc i.Yo.merHVqw3ms | L |
| come | בֹּ֖אִי | Bo.'iHVqv2fs | L |
| O wife of | אֵ֣שֶׁת | 'E.shetHNcfsc | L |
| Jeroboam | יָרָבְעָ֑ם | ya.ra.ve.'AmHNpm | L |
| <to> why? | לָ֣מָּה | La.HR mahHPi | L |
| this | זֶּ֗ה | ZehHTm | L |
| [are] you | אַ֚תְּ | 'atHPp2fs | L |
| acting as a stranger | מִתְנַכֵּרָ֔ה | mit.na.ke.RahHVtrfsa | L |
| and I | וְאָ֣נֹכִ֔י | ve.HC 'A.no.KhiHPp1bs | L |
| [have been] sent | שָׁל֥וּחַ | sha.Lu.achHVqsmsa | L |
| to you | אֵלַ֖יִךְ | 'e.La.yiHR khHSp2fs | L |
| hard | קָשָֽׁה׃ | ka.ShahHAafsa | L |
| << 1 Kings 14:5 | 1 Kings 14 | 1 Kings 14:7 >> |