1 Kings 14:5⥂
KJV:
And the LORD said unto Ahijah, Behold, the wife of Jeroboam cometh to ask a thing of thee for her son; for he [is] sick: thus and thus shalt thou say unto her: for it shall be, when she cometh in, that she shall feign herself [to be] another [woman].
BSB:
But the LORD had said to Ahijah, “Behold, the wife of Jeroboam is coming to ask you about her son, for he is ill. You are to say such and such to her, because when she arrives, she will be disguised.”
Hebrew:
וַיהוָ֞ה אָמַ֣ר אֶל־ אֲחִיָּ֗הוּ הִנֵּ֣ה אֵ֣שֶׁת יָרָבְעָ֡ם בָּאָ֣ה לִדְרֹשׁ֩ דָּבָ֨ר מֵעִמְּךָ֤ אֶל־ בְּנָהּ֙ כִּֽי־ חֹלֶ֣ה ה֔וּא כָּזֹ֥ה וְכָזֶ֖ה תְּדַבֵּ֣ר אֵלֶ֑יהָ וִיהִ֣י כְבֹאָ֔הּ וְהִ֖יא מִתְנַכֵּרָֽה׃
Topics:
ABIJAH • FALSEHOOD • JEROBOAM • PROPHECY • PROPHETS
LXX:
Greek Text

<< 1 Kings 14:41 Kings 141 Kings 14:6 >>

Translation Hebrew/Aramaic Transliteration [morphology] Texts
and Yahweh ‏וַ‏‏יהוָ֞ה‏ va.HC Yah.wehHNpt L
he had said ‏אָמַ֣ר‏ 'a.MarHVqp3ms L
to ‏אֶל‏‏־‏ 'el-HR L
Ahijah ‏אֲחִיָּ֗הוּ‏ 'a.chi.Ya.huHNpm L
here! ‏הִנֵּ֣ה‏ hi.NehHTj L
[the] wife of ‏אֵ֣שֶׁת‏ 'E.shetHNcfsc L
Jeroboam ‏יָרָבְעָ֡ם‏ ya.ra.ve.'AmHNpm L
[is] about to come ‏בָּאָ֣ה‏ ba.'AhHVqrfsa L
to seek ‏לִ‏‏דְרֹשׁ֩‏ liHR d.RoshHVqcc L
a word ‏דָּבָ֨ר‏ da.VarHNcmsa L
from with <the> you ‏מֵ‏‏עִמְּ‏‏ךָ֤‏ me.HR 'i.me.HRd KhaHSp2ms L
concerning ‏אֶל‏‏־‏ 'el-HR L
son her ‏בְּנָ‏‏הּ֙‏ be.NaHNcmsc hHSp3fs L
for ‏כִּֽי‏‏־‏ ki-HTc L
[is] sick ‏חֹלֶ֣ה‏ cho.LehHVqrmsa L
he ‏ה֔וּא‏ Hu'HPp3ms L
like this ‏כָּ‏‏זֹ֥ה‏ ka.HR ZohHTm L
and like this ‏וְ‏‏כָ‏‏זֶ֖ה‏ ve.HC kha.HR ZehHTm L
you will speak ‏תְּדַבֵּ֣ר‏ te.da.BerHVpi2ms L
to her ‏אֵלֶ֑י‏‏הָ‏ 'e.Lei.HR haHSp3fs L
and it may be ‏וִ‏‏יהִ֣י‏ vi.HC HiHVqj3ms L
when comes she ‏כְ‏‏בֹאָ֔‏‏הּ‏ khe.HR vo.'AHVqcc hHSp3fs L
and she ‏וְ‏‏הִ֖יא‏ ve.HC Hi'HPp3fs L
[will be] acted as a stranger ‏מִתְנַכֵּרָֽה‏‏׃‏ mit.na.ke.RahHVtrfsa L

Word Types and Editions

<< 1 Kings 14:41 Kings 141 Kings 14:6 >>