1 Kings 13:29 — Bruhman Translator's Bible

1 Kings 13:29⥂
_KJV:
And the prophet took up the carcase of the man of God, and laid it upon the ass, and brought it back: and the old prophet came to the city, to mourn and to bury him.
_BSB:
So the old prophet lifted up the body of the man of God, laid it on the donkey, and brought it back to his own city to mourn for him and bury him.
_Hebrew:
וַ יִּשָּׂ֨א הַ נָּבִ֜יא אֶת ־ נִבְלַ֧ת אִישׁ ־ הָ אֱלֹהִ֛ים וַ יַּנִּחֵ֥הוּ אֶֽל ־ הַ חֲמ֖וֹר וַ יְשִׁיבֵ֑הוּ וַ יָּבֹ֗א אֶל ־ עִיר֙ הַ נָּבִ֣יא הַ זָּקֵ֔ן לִ סְפֹּ֖ד וּ לְ קָבְרֽ וֹ ׃
_Topics:
CONSCIENCE • MINISTER, CHRISTIAN • PROPHECY
_LXX:
Greek Text

<< 1 Kings 13:28

1 Kings 13:30 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he picked up	‏וַ‏‏יִּשָּׂ֨א‏	va^Hc i.yi.Sa'^HVqw3ms	L
the prophet	‏הַ‏‏נָּבִ֜יא‏	ha.^HTd na.Vi'^HNcmsa	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
[the] corpse of	‏נִבְלַ֧ת‏	niv.Lat^HNcfsc	L
[the] man of	‏אִישׁ‏‏־‏	'ish-^HNcmsc	L
<the> God	‏הָ‏‏אֱלֹהִ֛ים‏	ha.^HTd 'E.lo.Him^HNcmpa	L
and he placed him	‏וַ‏‏יַּנִּחֵ֥‏‏הוּ‏	va^Hc i.ya.ni.Che.^HVhw3ms hu^HSp3ms	L
to	‏אֶֽל‏‏־‏	'el-^HR	L
the donkey	‏הַ‏‏חֲמ֖וֹר‏	ha.^HTd cha.Mor^HNcbsa	L
and he brought back him	‏וַ‏‏יְשִׁיבֵ֑‏‏הוּ‏	va^Hc y.shi.Ve.^HVhw3ms hu^HSp3ms	L
and he came	‏וַ‏‏יָּבֹ֗א‏	va^Hc i.ya.Vo'^HVqw3ms	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
[the] city of	‏עִיר֙‏	'ir^HNcfsc	L
the prophet	‏הַ‏‏נָּבִ֣יא‏	ha.^HTd na.Vi'^HNcmsa	L
<the> old	‏הַ‏‏זָּקֵ֔ן‏	ha.^HTd za.Ken^HAamsa	L
to mourn	‏לִ‏‏סְפֹּ֖ד‏	li^HR s.Pod^HVqcc	L
and to bury him	‏וּ‏‏לְ‏‏קָבְרֽ‏‏וֹ‏‏׃‏	u.^HC le.^HR ka.ve.R^HVqcc o^HSp3ms	L

Word Types and Editions

<< 1 Kings 13:28

1 Kings 13:30 >>