1 Kings 12:4⥂
KJV:
Thy father made our yoke grievous: now therefore make thou the grievous service of thy father, and his heavy yoke which he put upon us, lighter, and we will serve thee.
BSB:
“Your father put a heavy yoke on us. But now you must lighten the burden of your father’s service and the heavy yoke he put on us, and we will serve you.”
Hebrew:
אָבִ֖יךָ הִקְשָׁ֣ה אֶת־ עֻלֵּ֑נוּ וְאַתָּ֡ה עַתָּ֣ה הָקֵל֩ מֵעֲבֹדַ֨ת אָבִ֜יךָ הַקָּשָׁ֗ה וּמֵעֻלּ֧וֹ הַכָּבֵ֛ד אֲשֶׁר־ נָתַ֥ן עָלֵ֖ינוּ וְנַעַבְדֶֽךָּ׃
Topics:
GOVERNMENT • ISRAEL • JEROBOAM • PETITION • REHOBOAM • REVOLT • RULERS • SOLOMON
LXX:
Greek Text
| << 1 Kings 12:3 | 1 Kings 12 | 1 Kings 12:5 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| father your | אָבִ֖יךָ | 'a.Vi.HNcmsc khaHSp2ms | L |
| he made hard | הִקְשָׁ֣ה | hik.ShahHVhp3ms | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| yoke our | עֻלֵּ֑נוּ | 'u.Le.HNcmsc nuHSp1bp | L |
| and you | וְאַתָּ֡ה | ve.HC 'a.TahHPp2ms | L |
| now | עַתָּ֣ה | 'a.TahHD | L |
| lighten | הָקֵל֩ | ha.KelHVhv2ms | L |
| some of [the] service of | מֵעֲבֹדַ֨ת | me.HR 'a.vo.DatHNcfsc | L |
| father your | אָבִ֜יךָ | 'a.Vi.HNcmsc khaHSp2ms | L |
| <the> hard | הַקָּשָׁ֗ה | ha.HTd ka.ShahHAafsa | L |
| and some of yoke his | וּמֵעֻלּ֧וֹ | u.HC me.HR 'u.LHNcmsc oHSp3ms | L |
| <the> heavy | הַכָּבֵ֛ד | ha.HTd ka.VedHAamsa | L |
| which | אֲשֶׁר־ | 'a.Sher-HTr | L |
| he put | נָתַ֥ן | na.TanHVqp3ms | L |
| on us | עָלֵ֖ינוּ | 'a.Lei.HR nuHSp1bp | L |
| and we will serve you | וְנַעַבְדֶֽךָּ׃ | ve.HC na.'av.De.HVqu1cp kaHSp2ms | L |
| << 1 Kings 12:3 | 1 Kings 12 | 1 Kings 12:5 >> |