1 Kings 1:4 — Bruhman Translator's Bible

1 Kings 1:4⥂
_KJV:
And the damsel [was] very fair, and cherished the king, and ministered to him: but the king knew her not.
_BSB:
The girl was unsurpassed in beauty; she cared for the king and served him, but he had no relations with her.
_Hebrew:
וְ הַֽ נַּעֲרָ֖ה יָפָ֣ה עַד ־ מְאֹ֑ד וַ תְּהִ֨י לַ מֶּ֤לֶךְ סֹכֶ֙נֶת֙ וַ תְּשָׁ֣רְתֵ֔הוּ וְ הַ מֶּ֖לֶךְ לֹ֥א יְדָעָֽ הּ ׃
_Topics:
ABISHAG • BEAUTY • DAVID • DIPLOMACY
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and the young woman	‏וְ‏‏הַֽ‏‏נַּעֲרָ֖ה‏	ve.^HC ha.^HTd na.'a.Rah^HNcfsa	L
[was] beautiful	‏יָפָ֣ה‏	ya.Fah^HAafsa	L
up to	‏עַד‏‏־‏	'ad-^HR	L
muchness	‏מְאֹ֑ד‏	me.'Od^HAcmsa	L
and she became	‏וַ‏‏תְּהִ֨י‏	va.^Hc te.Hi^HVqw3fs	L
of the king	‏לַ‏‏מֶּ֤לֶךְ‏	la.^HRd Me.lekh^HNcmsa	L
a nurse	‏סֹכֶ֙נֶת֙‏	so.Khe.net^HVqrfsa	L
and she served him	‏וַ‏‏תְּשָׁ֣רְתֵ֔‏‏הוּ‏	va.^Hc te.Sha.re.Te.^HVpw3fs hu^HSp3ms	L
and the king	‏וְ‏‏הַ‏‏מֶּ֖לֶךְ‏	ve.^HC ha.^HTd Me.lekh^HNcmsa	L
not	‏לֹ֥א‏	lo'^HTn	L
he knew her	‏יְדָעָֽ‏‏הּ‏‏׃‏	ye.da.'A^HVqp3ms h^HSp3fs	L

Word Types and Editions