1 Kings 1:5 — Bruhman Translator's Bible

1 Kings 1:5⥂
_KJV:
Then Adonijah the son of Haggith exalted himself, saying, I will be king: and he prepared him chariots and horsemen, and fifty men to run before him.
_BSB:
At that time Adonijah, David’s son by Haggith, began to exalt himself, saying, “I will be king!” And he acquired chariots and horsemen and fifty men to run ahead of him.
_Hebrew:
וַ אֲדֹנִיָּ֧ה בֶן ־ חַגִּ֛ית מִתְנַשֵּׂ֥א לֵ אמֹ֖ר אֲנִ֣י אֶמְלֹ֑ךְ וַ יַּ֣עַשׂ ל֗וֹ רֶ֚כֶב וּ פָ֣רָשִׁ֔ים וַ חֲמִשִּׁ֥ים אִ֖ישׁ רָצִ֥ים לְ פָנָֽי ו ׃
_Topics:
ADONIJAH • AMBITION • CHILDREN • CITIZENS • CIVIL SERVICE • DIPLOMACY • FOOTMAN • HAGGITH • USURPATION
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and Adonijah	‏וַ‏‏אֲדֹנִיָּ֧ה‏	va.^HC 'a.do.ni.Yah^HNpm	L
[the] son of	‏בֶן‏‏־‏	ven-^HNcmsc	L
Haggith	‏חַגִּ֛ית‏	cha.Git^HNpf	L
[was] exalting himself	‏מִתְנַשֵּׂ֥א‏	mit.na.Se'^HVtrmsa	L
<to> saying	‏לֵ‏‏אמֹ֖ר‏	le.^HR Mor^HVqcc	L
I	‏אֲנִ֣י‏	'a.Ni^HPp1bs	L
I will become king	‏אֶמְלֹ֑ךְ‏	'em.Lokh^HVqi1cs	L
and he acquired	‏וַ‏‏יַּ֣עַשׂ‏	va^Hc i.Ya.'as^HVqw3ms	L
for himself	‏ל֗‏‏וֹ‏	l^HR o^HSp3ms	L
a chariot	‏רֶ֚כֶב‏	Re.khev^HNcmsa	L
and horsemen	‏וּ‏‏פָ֣רָשִׁ֔ים‏	u.^HC Fa.ra.Shim^HNcmpa	L
and fifty	‏וַ‏‏חֲמִשִּׁ֥ים‏	va.^HC cha.mi.Shim^HNcmpa	L
man	‏אִ֖ישׁ‏	'ish^HNcmsa	L
[were] running	‏רָצִ֥ים‏	ra.Tzim^HVqrmpa	L
<to> before him	‏לְ‏‏פָנָֽי‏‏ו‏‏׃‏	le.^HR fa.Na^HNcmpc v^HSp3ms	L

Word Types and Editions