1 Kings 1:6 — Bruhman Translator's Bible

1 Kings 1:6⥂
_KJV:
And his father had not displeased him at any time in saying, Why hast thou done so? and he also [was a] very goodly [man]; and [his mother] bare him after Absalom.
_BSB:
(His father had never once reprimanded him by saying, “Why do you act this way?” Adonijah was also very handsome, born next after Absalom.)
_Hebrew:
וְ לֹֽא ־ עֲצָב֨וֹ אָבִ֤י ו מִ יָּמָי ו֙ לֵ אמֹ֔ר מַדּ֖וּעַ כָּ֣כָה עָשִׂ֑יתָ וְ גַם ־ ה֤וּא טֽוֹב ־ תֹּ֙אַר֙ מְאֹ֔ד וְ אֹת֥וֹ יָלְדָ֖ה אַחֲרֵ֥י אַבְשָׁלֽוֹם ׃
_Topics:
ADONIJAH • CITIZENS • CIVIL SERVICE • PARENTS • USURPATION
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and not	‏וְ‏‏לֹֽא‏‏־‏	ve.^HC lo'-^HTn	L
he had rebuked him	‏עֲצָב֨‏‏וֹ‏	a.tza.V^HVqp3ms o^HSp3ms	L
father his	‏אָבִ֤י‏‏ו‏	'a.Vi^HNcmsc v^HSp3ms	L
from days his	‏מִ‏‏יָּמָי‏‏ו֙‏	mi.^HR ya.Ma^HNcmpc v^HSp3ms	L
<to> saying	‏לֵ‏‏אמֹ֔ר‏	le.^HR Mor^HVqcc	L
why?	‏מַדּ֖וּעַ‏	ma.Du.a'^HTi	L
thus	‏כָּ֣כָה‏	Ka.khah^HD	L
have you done	‏עָשִׂ֑יתָ‏	'a.Si.ta^HVqp2ms	L
and also	‏וְ‏‏גַם‏‏־‏	ve.^HC gam-^HD	L
he	‏ה֤וּא‏	hu'^HPp3ms	L
[was] good of	‏טֽוֹב‏‏־‏	tov-^HAamsc	L
appearance	‏תֹּ֙אַר֙‏	to.'ar^HNcmsa	L
very	‏מְאֹ֔ד‏	me.'Od^HAcmsa	L
and <obj.> him	‏וְ‏‏אֹת֥‏‏וֹ‏	ve.^HC 'o.T^HTo o^HSp3ms	L
someone bore	‏יָלְדָ֖ה‏	Yal.dah^HVqp3fs	L
after	‏אַחֲרֵ֥י‏	'a.cha.Rei^HAcmpc	L
Absalom	‏אַבְשָׁלֽוֹם‏‏׃‏	'av.sha.Lom^HNpm	L

Word Types and Editions