1 Kings 1:34⥂
KJV:
And let Zadok the priest and Nathan the prophet anoint him there king over Israel: and blow ye with the trumpet, and say, God save king Solomon.
BSB:
There Zadok the priest and Nathan the prophet are to anoint him king over Israel. You are to blow the ram’s horn and declare, ‘Long live King Solomon!’
Hebrew:
וּמָשַׁ֣ח אֹת֣וֹ שָׁ֠ם צָד֨וֹק הַכֹּהֵ֜ן וְנָתָ֧ן הַנָּבִ֛יא לְמֶ֖לֶךְ עַל־ יִשְׂרָאֵ֑ל וּתְקַעְתֶּם֙ בַּשּׁוֹפָ֔ר וַאֲמַרְתֶּ֕ם יְחִ֖י הַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹֽה׃
Topics:
CIVIL SERVICE • ISRAEL • KING • NATHAN • POLITICS • SOLOMON • THRONE • TRUMPET • ZADOK
LXX:
Greek Text
| << 1 Kings 1:33 | 1 Kings 1 | 1 Kings 1:35 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and he will anoint | וּמָשַׁ֣ח | u.Hc ma.ShachHVqq3ms | L |
| <obj.> him | אֹת֣וֹ | 'o.THTo oHSp3ms | L |
| there | שָׁ֠ם | ShemHD | L |
| Zadok | צָד֨וֹק | tza.DokHNpm | L |
| the priest | הַכֹּהֵ֜ן | ha.HTd ko.HenHNcmsa | L |
| and Nathan | וְנָתָ֧ן | ve.HC na.TanHNpm | L |
| the prophet | הַנָּבִ֛יא | ha.HTd na.Vi'HNcmsa | L |
| to king | לְמֶ֖לֶךְ | le.HR Me.lekhHNcmsa | L |
| over | עַל־ | 'al-HR | L |
| Israel | יִשְׂרָאֵ֑ל | Yis.ra.'ElHNpl | L |
| and you will give a blast | וּתְקַעְתֶּם֙ | u.Hc te.ka'.TemHVqq2mp | L |
| on the ram's horn | בַּשּׁוֹפָ֔ר | ba.HRd sho.FarHNcmsa | L |
| and you will say | וַאֲמַרְתֶּ֕ם | va.Hc 'a.mar.TemHVqq2mp | L |
| may he live | יְחִ֖י | ye.ChiHVqj3ms | L |
| the king | הַמֶּ֥לֶךְ | ha.HTd Me.lekhHNcmsa | L |
| Solomon | שְׁלֹמֹֽה׃ | she.lo.MohHNpm | L |
| << 1 Kings 1:33 | 1 Kings 1 | 1 Kings 1:35 >> |