1 Kings 1:33 — Bruhman Translator's Bible

1 Kings 1:33⥂
_KJV:
The king also said unto them, Take with you the servants of your lord, and cause Solomon my son to ride upon mine own mule, and bring him down to Gihon:
_BSB:
“Take my servants with you,” said the king. “Set my son Solomon on my own mule and take him down to Gihon.
_Hebrew:
וַ יֹּ֨אמֶר הַ מֶּ֜לֶךְ לָ הֶ֗ם קְח֤וּ עִמָּ כֶם֙ אֶת ־ עַבְדֵ֣י אֲדֹנֵי כֶ֔ם וְ הִרְכַּבְתֶּם֙ אֶת ־ שְׁלֹמֹ֣ה בְנִ֔י עַל ־ הַ פִּרְדָּ֖ה אֲשֶׁר ־ לִ֑י וְ הוֹרַדְתֶּ֥ם אֹת֖וֹ אֶל ־ גִּחֽוֹן ׃
_Topics:
CIVIL SERVICE • GIHON • ISRAEL • KING • MULE • NATHAN • POLITICS • SOLOMON • THRONE • ZADOK
_LXX:
Greek Text

<< 1 Kings 1:32

1 Kings 1:34 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he said	‏וַ‏‏יֹּ֨אמֶר‏	va^Hc i.Yo.mer^HVqw3ms	L
the king	‏הַ‏‏מֶּ֜לֶךְ‏	ha.^HTd Me.lekh^HNcmsa	L
to them	‏לָ‏‏הֶ֗ם‏	la.^HR Hem^HSp3mp	L
take	‏קְח֤וּ‏	ke.Chu^HVqv2mp	L
with you	‏עִמָּ‏‏כֶם֙‏	'i.ma.^HR Khem^HSp2mp	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
[the] servants of	‏עַבְדֵ֣י‏	'av.Dei^HNcmpc	L
lord<s> your	‏אֲדֹנֵי‏‏כֶ֔ם‏	'a.do.nei.^HNcmpc Khem^HSp2mp	L
and you will cause to ride	‏וְ‏‏הִרְכַּבְתֶּם֙‏	ve.^Hc hir.kav.Tem^HVhq2mp	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
Solomon	‏שְׁלֹמֹ֣ה‏	she.lo.Moh^HNpm	L
son my	‏בְנִ֔‏‏י‏	ve.N^HNcmsc i^HSp1bs	L
on	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
the mule	‏הַ‏‏פִּרְדָּ֖ה‏	ha.^HTd pir.Dah^HNcfsa	L
which	‏אֲשֶׁר‏‏־‏	'a.Sher-^HTr	L
[belongs] to me	‏לִ֑‏‏י‏	L^HR i^HSp1bs	L
and you will take down	‏וְ‏‏הוֹרַדְתֶּ֥ם‏	ve.^Hc ho.rad.Tem^HVhq2mp	L
<obj.> him	‏אֹת֖‏‏וֹ‏	'o.T^HTo o^HSp3ms	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
Gihon	‏גִּחֽוֹן‏‏׃‏	gi.Chon^HNpl	L

Word Types and Editions

<< 1 Kings 1:32

1 Kings 1:34 >>