2 Samuel 8:2 — Bruhman Translator's Bible

2 Samuel 8:2⥂
_KJV:
And he smote Moab, and measured them with a line, casting them down to the ground; even with two lines measured he to put to death, and with one full line to keep alive. And [so] the Moabites became David’s servants, [and] brought gifts.
_BSB:
David also defeated the Moabites, made them lie down on the ground, and measured them off with a cord. He measured off with two lengths those to be put to death, and with one length those to be spared. So the Moabites became subject to David and brought him tribute.
_Hebrew:
וַ יַּ֣ךְ אֶת ־ מוֹאָ֗ב וַֽ יְמַדְּדֵ֤ם בַּ חֶ֙בֶל֙ הַשְׁכֵּ֣ב אוֹתָ֣ם אַ֔רְצָ ה וַ יְמַדֵּ֤ד שְׁנֵֽי ־ חֲבָלִים֙ לְ הָמִ֔ית וּ מְלֹ֥א הַ חֶ֖בֶל לְ הַחֲי֑וֹת וַ תְּהִ֤י מוֹאָב֙ לְ דָוִ֔ד לַ עֲבָדִ֖ים נֹשְׂאֵ֥י מִנְחָֽה ׃
_Topics:
CAPTIVE • CORD • KING • MOABITES
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he defeated	‏וַ‏‏יַּ֣ךְ‏	va^Hc i.Yakh^HVhw3ms	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
Moab	‏מוֹאָ֗ב‏	mo.'Av^HNpl	L
and he measured off them	‏וַֽ‏‏יְמַדְּדֵ֤‏‏ם‏	va^Hc y.ma.de.De^HVpw3ms m^HSp3mp	L
with <the> measuring-line	‏בַּ‏‏חֶ֙בֶל֙‏	ba.^HRd Che.vel^HNcbsa	L
he made lie down	‏הַשְׁכֵּ֣ב‏	hash.Kev^HVhaa	L
<obj.> them	‏אוֹתָ֣‏‏ם‏	'o.Ta^HTo m^HSp3mp	L
[the] ground towards	‏אַ֔רְצָ‏‏ה‏	'Ar.tza^HNcfsa h^HSd	L
and he measured off	‏וַ‏‏יְמַדֵּ֤ד‏	va^Hc y.ma.Ded^HVpw3ms	L
two	‏שְׁנֵֽי‏‏־‏	she.nei-^HNcbdc	L
measuring-lines	‏חֲבָלִים֙‏	cha.va.Lim^HNcbpa	L
to put to death	‏לְ‏‏הָמִ֔ית‏	le.^HR ha.Mit^HVhcc	L
and [the] fullness of	‏וּ‏‏מְלֹ֥א‏	u.^HC me.Lo'^HNcmsc	L
<the> measuring-line	‏הַ‏‏חֶ֖בֶל‏	ha.^HTd Che.vel^HNcbsa	L
to let live	‏לְ‏‏הַחֲי֑וֹת‏	le.^HR ha.cha.Yot^HVhcc	L
and it became	‏וַ‏‏תְּהִ֤י‏	va.^Hc te.Hi^HVqw3fs	L
Moab	‏מוֹאָב֙‏	mo.'Av^HNpl	L
of David	‏לְ‏‏דָוִ֔ד‏	le.^HR da.Vid^HNpm	L
<into> servants	‏לַ‏‏עֲבָדִ֖ים‏	la.^HR 'a.va.Dim^HNcmpa	L
bearing	‏נֹשְׂאֵ֥י‏	no.se.'Ei^HVqrmpc	L
<of> tribute	‏מִנְחָֽה‏‏׃‏	min.Chah^HNcfsa	L