2 Samuel 3:8⥂
KJV:
Then was Abner very wroth for the words of Ishbosheth, and said, [Am] I a dog’s head, which against Judah do shew kindness this day unto the house of Saul thy father, to his brethren, and to his friends, and have not delivered thee into the hand of David, that thou chargest me to day with a fault concerning this woman?
BSB:
Abner was furious over Ish-bosheth’s accusation. “Am I the head of a dog that belongs to Judah?” he asked. “All this time I have been loyal to the house of your father Saul, to his brothers, and to his friends. I have not delivered you into the hand of David, but now you accuse me of wrongdoing with this woman!
Hebrew:
וַיִּחַר֩ לְאַבְנֵ֨ר מְאֹ֜ד עַל־ דִּבְרֵ֣י אִֽישׁ־ בֹּ֗שֶׁת וַיֹּ֙אמֶר֙ הֲרֹ֨אשׁ כֶּ֥לֶב אָנֹ֘כִי֮ אֲשֶׁ֣ר לִֽיהוּדָה֒ הַיּ֨וֹם אֶֽעֱשֶׂה־ חֶ֜סֶד עִם־ בֵּ֣ית׀ שָׁא֣וּל אָבִ֗יךָ אֶל־ אֶחָיו֙ וְאֶל־ מֵ֣רֵעֵ֔הוּ וְלֹ֥א הִמְצִיתִ֖ךָ בְּיַד־ דָּוִ֑ד וַתִּפְקֹ֥ד עָלַ֛י עֲוֹ֥ן הָאִשָּׁ֖ה הַיּֽוֹם׃
Topics:
ABNER • CONSPIRACY • DOG • ISH-BOSHETH • PROVERBS • TREASON
LXX:
Greek Text
| << 2 Samuel 3:7 | 2 Samuel 3 | 2 Samuel 3:9 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and it burned | וַיִּחַר֩ | vaHc i.yi.CharHVqw3ms | L |
| to Abner | לְאַבְנֵ֨ר | le.HR 'av.NerHNpm | L |
| exceedingly | מְאֹ֜ד | me.'OdHAcmsa | L |
| on | עַל־ | 'al-HR | L |
| [the] words of | דִּבְרֵ֣י | div.ReiHNcmpc | L |
| Ish- | אִֽישׁ־ | 'ish-HNpm | L |
| bosheth | בֹּ֗שֶׁת | Bo.shetHNpm | L |
| and he said | וַיֹּ֙אמֶר֙ | vaHc i.Yo.merHVqw3ms | L |
| ¿ [the] head of | הֲרֹ֨אשׁ | ha.HTi RoshHNcmsc | L |
| a dog | כֶּ֥לֶב | Ke.levHNcmsa | L |
| [am] I | אָנֹ֘כִי֮ | 'a.No.khiHPp1bs | L |
| which | אֲשֶׁ֣ר | 'a.SherHTr | L |
| [belongs] to Judah | לִֽיהוּדָה֒ | li.HR hu.DahHNpl | L |
| this day | הַיּ֨וֹם | hai.HTd YomHNcmsa | L |
| I show | אֶֽעֱשֶׂה־ | 'e.'e.seh-HVqi1cs | L |
| loyalty | חֶ֜סֶד | Che.sedHNcmsa | L |
| with | עִם־ | 'im-HR | L |
| [the] house of | בֵּ֣ית׀ | beitHNcmsc | L |
| Saul | שָׁא֣וּל | sha.'UlHNpm | L |
| father your | אָבִ֗יךָ | 'a.Vi.HNcmsc khaHSp2ms | L |
| to | אֶל־ | 'el-HR | L |
| brothers his | אֶחָיו֙ | 'e.ChaHNcmpc vHSp3ms | L |
| and to | וְאֶל־ | ve.HC 'el-HR | L |
| friend[s] his | מֵ֣רֵעֵ֔הוּ | me.re.'E.HNcmsc huHSp3ms | L |
| and not | וְלֹ֥א | ve.HC Lo'HTn | L |
| I have delivered you | הִמְצִיתִ֖ךָ | him.tzi.Ti.HVhp1cs khaHSp2ms | L |
| in [the] hand of | בְּיַד־ | be.HR yad-HNcbsc | L |
| David | דָּוִ֑ד | da.VidHNpm | L |
| and you have visited | וַתִּפְקֹ֥ד | va.Hc tif.KodHVqw2ms | L |
| on me | עָלַ֛י | 'a.LaHRd iHSp1bs | L |
| [the] guilt of | עֲוֹ֥ן | 'a.VonHNcmsc | L |
| the woman | הָאִשָּׁ֖ה | ha.HTd 'i.ShahHNcfsa | L |
| this day | הַיּֽוֹם׃ | hai.HTd YomHNcmsa | L |
| << 2 Samuel 3:7 | 2 Samuel 3 | 2 Samuel 3:9 >> |