2 Samuel 3:7 — Bruhman Translator's Bible

2 Samuel 3:7⥂
_KJV:
And Saul had a concubine, whose name [was] Rizpah, the daughter of Aiah: and [Ishbosheth] said to Abner, Wherefore hast thou gone in unto my father’s concubine?
_BSB:
Now Saul had a concubine named Rizpah, the daughter of Aiah. So Ish-bosheth questioned Abner, “Why did you sleep with my father’s concubine?”
_Hebrew:
וּ לְ שָׁא֣וּל פִּלֶ֔גֶשׁ וּ שְׁמָ֖הּ רִצְפָּ֣ה בַת ־ אַיָּ֑ה וַ יֹּ֙אמֶר֙ אֶל ־ אַבְנֵ֔ר מַדּ֥וּעַ בָּ֖אתָה אֶל ־ פִּילֶ֥גֶשׁ אָבִֽ י ׃
_Topics:
ABNER • AJAH • CONCUBINAGE • CONSPIRACY • ISH-BOSHETH • RIZPAH • TREASON
_LXX:
Greek Text

<< 2 Samuel 3:6

2 Samuel 3:8 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and [belonged] to Saul	‏וּ‏‏לְ‏‏שָׁא֣וּל‏	u.^HC le.^HR sha.'Ul^HNpm	L
a concubine	‏פִּלֶ֔גֶשׁ‏	pi.Le.gesh^HNcfsa	L
and name her	‏וּ‏‏שְׁמָ֖‏‏הּ‏	u.^HC she.Ma^HNcmsc h^HSp3fs	L
[was] Rizpah	‏רִצְפָּ֣ה‏	ritz.Pah^HNpf	L
[the] daughter of	‏בַת‏‏־‏	vat-^HNcfsc	L
Aiah	‏אַיָּ֑ה‏	'ai.Yah^HNpm	L
and he said	‏וַ‏‏יֹּ֙אמֶר֙‏	va^Hc i.Yo.mer^HVqw3ms	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
Abner	‏אַבְנֵ֔ר‏	'av.Ner^HNpm	L
why?	‏מַדּ֥וּעַ‏	ma.Du.a'^HTi	L
have you gone	‏בָּ֖אתָה‏	Ba.tah^HVqp2ms	L
into	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
[the] concubine of	‏פִּילֶ֥גֶשׁ‏	pi.Le.gesh^HNcfsc	L
father my	‏אָבִֽ‏‏י‏‏׃‏	'a.V^HNcmsc i^HSp1bs	L

Word Types and Editions

<< 2 Samuel 3:6

2 Samuel 3:8 >>